luci: Fix editing services that VM references
    
    Fix an error that occurred in the case that a service tag contained
    exactly one child that is a reference to a vm.
    
    Resolves: rhbz#1100817
    
    Signed-off-by: Ryan McCabe <rmccabe@redhat.com>