rgmanager/lvm.sh: Fix bug 431705
- Add another check for improper HA LVM setup. Specifically,
check for fail-over VG name in 'volume_list', which would
allow a machine to activate a VG regardless of tagging.
- Clearer error messages
- Better comments