[test] Refactor test database initialization
    
    Faitout support is removed.
    
    Database presence is assumed by default, but DB tests can be disabled
    by setting env variable.
    
    Additional DB logging is enabled and other custom options are set.