[views] Add validation for package editing
    
    Uses WTForms to process the edit_package form, except group checkboxes,
    which are still processed manually. Validates arch_override against
    a list of arches from koji config. Fixes #145