cli: catch koji.ParameterError in list_task_output_all_volumes
    
    When we send an RPC with a parameter that the hub does not understand,
    we get a koji.ParameterError.
    
    Update list_task_output_all_volumes() to catch the specific error we
    expect here.
    
    The purpose of this change is to make the code easier to understand.