From 7818796fd165793382b28621911713bbc92f6713 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: beckerde <beckerde@fedoraproject.org>
Date: May 06 2010 15:56:21 +0000
Subject: l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation


Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

---

diff --git a/es-ES/firstboot-welcome.po b/es-ES/firstboot-welcome.po
index 4e3f2cd..79a2511 100644
--- a/es-ES/firstboot-welcome.po
+++ b/es-ES/firstboot-welcome.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-quick-start-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-03T13:03:57\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-02 10:06-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-06 12:21-0300\n"
 "Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,30 +27,20 @@ msgstr "Firstboot (aplicación del primer arranque)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Firstboot</application> launches the first time that you start "
-"a new Fedora system. Use <application>Firstboot</application> to configure "
-"the system for use before you log in."
-msgstr ""
-"<application>Firstboot</application> arranca la primera vez que inicia un "
-"sistema Fedora nuevo. Use <application>Firstboot</application> para "
-"configurar su sistema antes de ingresar."
+msgid "<application>Firstboot</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Firstboot</application> to configure the system for use before you log in."
+msgstr "<application>Firstboot</application> arranca la primera vez que inicia un sistema Fedora nuevo. Use <application>Firstboot</application> para configurar su sistema antes de ingresar."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Firstboot welcome screen"
-msgstr "<para>Pantalla de bienvenida del primer arranque</para>"
+msgstr "Pantalla de bienvenida de Firstboot"
 
 # <para>Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/welcome.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start <application>Firstboot</"
-"application>."
-msgstr ""
-"Seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton> para iniciar "
-"<application>Firstboot</application>, la aplicación del primer arranque."
+msgid "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start <application>Firstboot</application>."
+msgstr "Seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton> para iniciar <application>Firstboot</application>, la aplicación del primer arranque."
 
 #~ msgid "<title>Firstboot welcome screen</title>"
 #~ msgstr "<title>Pantalla de bienvenida del primer arranque</title>"