From 77a9b7cc05c357f9baac2236174eaa2ed29adfe5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
Date: Jun 19 2022 16:25:07 +0000
Subject: Translated using Weblate (Georgian)


Currently translated at 100.0% (57 of 57 strings)

Translation: im-chooser/main
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/im-chooser/master/ka/

---

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index e5b933f..206355d 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -3,24 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # George Machitidze <giomac@gmail.com>, 2007.
+# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/im-chooser/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-02 17:20+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-16 08:24-0500\n"
-"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-19 16:25+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"im-chooser/master/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13\n"
 
 #: libimchooseui/eggdesktopfile.c:165
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი არასწორი .desktop ფაილია"
 
 #. translators: 'Version' is from a desktop file, and
 #. * should not be translated. '%s' would probably be a
@@ -28,67 +30,68 @@ msgstr ""
 #: libimchooseui/eggdesktopfile.c:191
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr ".desktop ფაილის უცნობი ვერსია '%s'"
 
 #: libimchooseui/eggdesktopfile.c:974
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-ის გაშვება"
 
 #: libimchooseui/eggdesktopfile.c:1116
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციას დოკუმენტების ბრძანების სტრიქონიდან აღება არ შეუძლია"
 
 #: libimchooseui/eggdesktopfile.c:1184
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვების უცნობი პარამეტრი: %d"
 
 #. translators: The 'Type=Link' string is found in a
 #. * desktop file, and should not be translated.
 #: libimchooseui/eggdesktopfile.c:1391
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
+"დოკუმენტის URI-ების გადაცემა დესკტოპის ჩანაწერში „Type=Link“ შეუძლებელია"
 
 #: libimchooseui/eggdesktopfile.c:1412
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "არაგაშვებადი ელემენტი"
 
 #: libimchooseui/eggsmclient.c:222
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "სესიების მმართველთან შეერთების გათიშვა"
 
 #: libimchooseui/eggsmclient.c:225
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "შენახული კონფიგურაციის მატარებელი ფაილის მითითება"
 
 #: libimchooseui/eggsmclient.c:225
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი"
 
 #: libimchooseui/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "მიუთითეთ სესიის მართვის ID"
 
 #: libimchooseui/eggsmclient.c:228
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: libimchooseui/eggsmclient.c:249
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "სესიების მმართველის პარამეტრები:"
 
 #: libimchooseui/eggsmclient.c:250
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "სესიების მმართველის პარამეტრების ჩვენება"
 
 #: libimchooseui/imchoose.ui:8
 msgid "Work in progress..."
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობს სამუშაოები..."
 
 #: libimchooseui/imchoose.ui:45 libimchooseui/imchoose.ui:174
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "ჭდე"
 
 #: libimchooseui/imchoose.ui:193
 msgid "<b>Input Method</b>"
@@ -96,81 +99,83 @@ msgstr "<b>შეყვანის მეთოდი</b>"
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:164
 msgid "No Input Method"
-msgstr ""
+msgstr "შეყვანის მეთოდის გარეშე"
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:166
 #, c-format
 msgid "Use %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-ის გამოყენება"
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:173
 msgid " (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr " (მოძველებული)"
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:175
 msgid " (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr " (რეკომენდებული)"
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:193
 #, c-format
 msgid "<a href=\"imsettings-prefs:///%s\">Preferences...</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"imsettings-prefs:///%s\">მორგება...</a>"
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:242
 msgid "IMSettings is disabled on the system."
-msgstr ""
+msgstr "ამ სისტემაში IMSettings გათიშულია."
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:247
 msgid "Unable to create a client instance."
-msgstr ""
+msgstr "კლიენტის გაშვებული ასლის შექმნა."
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:256
 #, c-format
 msgid "Unable to communicate to IMSettings service: %s"
-msgstr ""
+msgstr "IMSettings-ის სერვისთან ურთიერთობის პრობლემა: %s"
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:276
 msgid ""
 "Current desktop isn't supported. Please follow instructions on your desktop "
 "to enable Input Method."
 msgstr ""
+"მიმდინარე სამუშაო მაგიდა მხარდაუჭერელია. შეყვანის მეთოდის ჩასართავად "
+"მიჰყევით ინსტრუქციებს."
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:343
 msgid "Please install any input methods before running if you like."
-msgstr ""
+msgstr "თუ გსურთ, დააყენეთ შეყვანის ნებისმიერი მეთოდი გაშვებამდე."
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:413
 msgid "Unable to get the information"
-msgstr ""
+msgstr "ინფორმაციის მიღების შეცდომა"
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:426
 msgid "Unable to invoke the preference tool"
-msgstr ""
+msgstr "პარამეტრების ფანჯრის გახსნის შეცდომა"
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:447
 #, c-format
 msgid "Switching Input Method - %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეყვანის მეთოდის გადართვა - %s"
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:469
 msgid "Unknown error during finalizing the request of SwitchIM"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა SwitchIM-ის მოთხოვნის დასრულებისას"
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:476
 msgid "Failed to switch Input Method"
-msgstr ""
+msgstr "შეყვანის მეთოდის გადართვის შეცდომა"
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:657
 msgid "X applications"
-msgstr ""
+msgstr "X-ის აპლიკაციები"
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:658
 msgid "GTK+ applications"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ აპლიკაციები"
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:659
 msgid "Qt applications"
-msgstr ""
+msgstr "Qt აპლიკაციები"
 
 # This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take
 # effect until your next log in, except X applications and Qt
@@ -188,7 +193,7 @@ msgstr ""
 #: libimchooseui/imchooseui.c:677
 #, c-format
 msgid ", except %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr ", %s-ის და %s-ის გარდა"
 
 # This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take
 # effect until your next log in, except X applications</i></small>"
@@ -203,7 +208,7 @@ msgstr ""
 #: libimchooseui/imchooseui.c:690
 #, c-format
 msgid ", except %s"
-msgstr ""
+msgstr ", %s-ის გარდა"
 
 # This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take
 # effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
@@ -214,84 +219,88 @@ msgid ""
 "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</"
 "i></small>"
 msgstr ""
+"<small><i>შენიშვნა: ეს ცვლილება ძალაში მხოლოდ შემდეგი შემოსვლისას "
+"შევა%s</i></small>"
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:707
 msgid "Unable to obtain the object for note"
-msgstr ""
+msgstr "შენიშვნის ობიექტის მიღების შეცდომა"
 
 #: libimchooseui/imchooseui.c:713
 msgid "Unable to obtain the object for tree"
-msgstr ""
+msgstr "ხის ობიექტის მიღების შეცდომა"
 
 #: libimchooseui/imchooseuicellrendererlabel.c:241
 msgid "Widget"
-msgstr ""
+msgstr "ვიჯეტი"
 
 #: libimchooseui/imchooseuicellrendererlabel.c:242
 msgid "Widget to contain in the cell"
-msgstr ""
+msgstr "ვიჯეტის შემცველი უჯრედი"
 
 #: libimchooseui/imchooseuicellrendererlabel.c:248
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "გამოტოვება"
 
 #: libimchooseui/imchooseuicellrendererlabel.c:249
 msgid "The amount of space between label"
-msgstr ""
+msgstr "ჭდეებს შუა გამოტოვებული ადგილი"
 
 #: src/app/im-chooser.desktop.in:4 src/app/main.c:212 src/xfce/main.c:262
 #: src/xfce/xfce4-im-chooser.desktop.in:6
 msgid "Input Method Selector"
-msgstr ""
+msgstr "შეყვანის მეთოდის არჩევა"
 
 #: src/app/im-chooser.desktop.in:5 src/xfce/xfce4-im-chooser.desktop.in:7
 msgid ""
 "Choose the input method to be used or disable the input method usage on the "
 "desktop"
 msgstr ""
+"აირჩიეთ გამოსაყენებელი შეყვანის მეთოდი ან გამორთეთ შეყვანის მეთოდის "
+"გამოყენება სამუშაო მაგიდაზე"
 
 #: src/app/main.c:98
 #, c-format
 msgid "Please check <a href=\"file://%s\">%s</a> for more details"
-msgstr ""
+msgstr "მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <a href=\"file://%s\">%s</a>"
 
 #: src/app/main.c:146 src/xfce/main.c:140
 msgid "Could not connect to the session manager"
-msgstr ""
+msgstr "სესიებთან მმართველთან მიერთების შეცდომა"
 
 #: src/app/main.c:165 src/xfce/main.c:160
 msgid "[options...]"
-msgstr ""
+msgstr "[პარამეტრები...]"
 
 #: src/app/main.c:185 src/xfce/main.c:179
 #, c-format
 msgid "Could not parse arguments: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "არგუმენტების დამუშავების შეცდომა: %s\n"
 
 #: src/app/main.c:202 src/xfce/main.c:238 src/xfce/main.c:253
 msgid "No input method is available"
-msgstr ""
+msgstr "შეყვანის მეთოდები ხელმიუწვდომელია"
 
 #: src/app/main.c:205 src/xfce/main.c:241 src/xfce/main.c:256
 msgid "Unrecoverable error"
-msgstr ""
+msgstr "აღუდგენელი შეცდომა"
 
 #: src/app/main.c:216 src/xfce/main.c:266
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "და_კეტვა"
 
 #: src/app/main.c:217 src/xfce/main.c:267
 msgid "_Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "_გასვლა"
 
 #: src/app/main.c:229 src/xfce/main.c:279
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_დიახ"
 
 #: src/xfce/main.c:163
 msgid "Settings manager socket"
-msgstr ""
+msgstr "პარამეტრების მართვის სოკეტი"
 
 #: src/xfce/main.c:163
 msgid "SOCKET ID"
-msgstr ""
+msgstr "სოკეტის ID"