tests: Regenerate testvol where needed
    
    Some tests depend on previous tests creating the testvol file so they
    cannot be run individually. Recreate it for each test that requires it.
    
    Signed-off-by: Andrew Price <anprice@redhat.com>