gfs2-utils tests: Improve docs
    
    Add a pointer to doc/README.tests in README.build and be more consistent
    about how the test suite is run in doc/README.tests. Add example usage
    and mention the TOPTS argument.
    
    Signed-off-by: Andrew Price <anprice@redhat.com>