gfs2l: Switch to lgfs2_field_assign
    
    The new lgfs2_field_assign function was based on code in gfs2l, which
    can now be converted to use the new libgfs2 functions.
    
    Signed-off-by: Andrew Price <anprice@redhat.com>