Add error checking to lgfs2_build_height()
    
    Push down the exit calls into the callers. Eventually they'll be moved
    out of libgfs2 and into the applications.
    
    Signed-off-by: Andrew Price <anprice@redhat.com>