build: clean up test/Makefile.am
    
    don´t ship atconfig (generated at configure time)
    and don´t ship generated atlocal, rather ship atlocal.in
    
    Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>