libgfs2: Move build_rgrps into fsck.gfs2
    
    fsck.gfs2 is the last user of this obsoleted function so move it out of
    libgfs2 ready for when the resource group handling code is overhauled in
    fsck.gfs2.
    
    Signed-off-by: Andrew Price <anprice@redhat.com>