daemon: Plug XDMCP chooser leak
The GDM chooser will leak a file descriptor for the auth file
each time the chooser is restarted.
This commit plugs the leak in a similar way to
commit 0c34aa7949bc24a2a8b3217cefb3c978b892591b
but for the chooser instead of remote greeters.