From 59d86e59d0fe32a9f6e95ad82fabe5335905c73a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>
Date: Mar 13 2010 18:55:43 +0000
Subject: Updated Norwegian Nynorsk translation


---

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 8a752ab..afa03f7 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -6,15 +6,16 @@
 # Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2009, 2010.
 # Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2009.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
 "cgi?product=gdm&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-27 16:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-27 13:25+0100\n"
-"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
-"Language-Team: Norsk (nynorsk) <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-27 12:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-28 10:11+0100\n"
+"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -58,12 +59,17 @@ msgstr "Klarte ikkje å autentisera brukar"
 msgid "Unable to authorize user"
 msgstr "Klarte ikkje å autorisera brukar"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281 ../daemon/gdm-simple-slave.c:443
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:443
 msgid "Unable to establish credentials"
 msgstr "Klarte ikkje å fastslå akkreditering"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1122
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:473
+#| msgid "Unable to authorize user"
+msgid "Unable to open session"
+msgstr "Klarte ikkje å opna økt"
+
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1151
 msgid ""
 "Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
 "internal error. Please contact your system administrator or check your "
@@ -430,7 +436,6 @@ msgstr "GNOME displayhandsamar"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
 #: ../daemon/main.c:611
-#| msgid "Only root wants to run GDM"
 msgid "Only the root user can run GDM"
 msgstr "Det er berre root som skal starta GDM"
 
@@ -533,7 +538,6 @@ msgid "List Visible"
 msgstr "Liste synleg"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1301
-#| msgid "Whether or not the chooser list is visible"
 msgid "Whether the chooser list is visible"
 msgstr "Om veljarlista er synleg"
 
@@ -691,7 +695,6 @@ msgid "Default Item"
 msgstr "Standardelement"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:525
-#| msgid "The id of the default item"
 msgid "The ID of the default item"
 msgstr "ID på standardelementet"
 
@@ -903,7 +906,6 @@ msgid "Is it Running?"
 msgstr "Går ho?"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
-#| msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
 msgid "Whether the timer is currently ticking"
 msgstr "Om nedteljinga går"
 
@@ -1035,12 +1037,10 @@ msgid "Away"
 msgstr "Vekke"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1133
-#| msgid "Account Information..."
 msgid "Account Information"
 msgstr "Kontoinformasjon"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1145
-#| msgid "System Preferences..."
 msgid "System Preferences"
 msgstr "Systembrukarval"