Tests: Fix failing automember tests
    
    Two tests in xmlrpc/automember suite were failing as a result of manager data normalization in user attributes. Tests are fixed to reflect the change.
    
    https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/6147
    
    Reviewed-By: Ganna Kaihorodova <gkaihoro@redhat.com>