ipatests: fix path in expected error message
    
    The test is putting server.p12 / replica.p12 in the test_dir directory,
    and the error message is printing the file name with its full path.
    
    Related to https://pagure.io/freeipa/issue/5378
    
    Reviewed-By: Fraser Tweedale <ftweedal@redhat.com>