httpinstance: add pinfile when tracking certificate
When the HTTP certificate gets untracked then tracked again, it
loses its pin file. Ensure we add the pin file when (re-)tracking
the HTTP certificate.
Part of: https://pagure.io/freeipa/issue/7991
Reviewed-By: Rob Crittenden <rcritten@redhat.com>