ipatests: add test for SSSD updating expired cache items
New test checks that sssd updates expired cache values both for IPA
domain and trusted AD domain.
Related to: https://pagure.io/SSSD/sssd/issue/4012
Reviewed-By: Florence Blanc-Renaud <flo@redhat.com>