test_caless: test PKINIT install and anchor update
    
    Add test case for installing PKINIT and anchor update when using
    3rd party CA after caless installation. Related to #6831 issue.
    
    https://pagure.io/freeipa/issue/7233
    
    Reviewed-By: Christian Heimes <cheimes@redhat.com>