Improve service manipulation in client install
    
    Remove redundant ipa-client-install error message when optional nscd
    daemon was not installed. Additionally, use standard IPA functions
    for service manipulation and improve logging.
    
    https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/1207