test_simple_replication: Fix waiting for replication
The integration tests must wait for replication to happen before checking
results. In some cases, the tests have failed because the checks that
detect completed replication were insufficient.
This fixes the code to:
- Wait for replication to be completed on both servers
- In the case of an error, continue waiting -- it might be the case that
the DS is temporarily unreachable