ipa-server-upgrade: do not add untracked certs to the request list
If LDAP or HTTP Server Cert are not issued by ipa ca, they are not tracked.
In this case, it is not necessary to add them to the tracking requests list.
https://pagure.io/freeipa/issue/7151
Reviewed-By: Rob Crittenden <rcritten@redhat.com>