Fix test regressions caused by certificate validation changes
Some integration tests (that were enabled in nightly CI but not
PR-CI) are failing due to changes in the error messages. Update the
error message assertions to get these tests going again.
Part of: https://pagure.io/freeipa/issue/8142