session_storage: Correctly handle string/byte types
    
    In session_storage.py, store_data() stores data as the bytes data
    type but get_data() is returning a string. Have get_data() return
    bytes as well.
    
    https://pagure.io/freeipa/issue/4985
    
    Reviewed-By: Martin Basti <mbasti@redhat.com>