custodia: kem.set_keys: replace too-broad exception
Exception is too brod and may hide various issues that show up later. If
the code expects that entry may exist, then ldap.ALREADY_EXISTS
exception should be used
Reviewed-By: Jan Cholasta <jcholast@redhat.com>