ipatests: add xmlrpc test for user|host-find --certificate
There were no xmlrpc tests for ipa user-find --certificate
or ipa host-find --certificate.
The commit adds tests for these commands.
Related to https://pagure.io/freeipa/issue/7770
Reviewed-By: Christian Heimes <cheimes@redhat.com>