extdom: migrate check-based test to cmocka
Besides moving the existing tests to cmocka two new tests are added
which were missing from the old tests.
Related to https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/4922
Reviewed-By: Jakub Hrozek <jhrozek@redhat.com>