prci: bump template version and fix test_smb gating definition
    
    Template used: https://app.vagrantup.com/freeipa/boxes/ci-master-f31/versions/0.0.2
    with installed packages updated.
    
    This commit also replaces `fedora-30` with `fedora-latest` for test_smb gating definition
    
    Reviewed-By: Christian Heimes <cheimes@redhat.com>
    Reviewed-By: Armando Neto <abiagion@redhat.com>