Preliminary refactoring of libotp files
There are no major changes in this commit other than changing filenames
and symbols to have consistent namespaces. This prepares for larger
changes to come in subsequent commits.
Reviewed-By: Thierry Bordaz <tbordaz@redhat.com>