From b29f2e23073da62a60b33645651d9dbafd048203 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Temuri Doghonadze Date: Feb 13 2024 14:35:26 +0000 Subject: Translated using Weblate (Georgian) Currently translated at 27.8% (1358 of 4877 strings) Translation: freeipa/master Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/freeipa/master/ka/ Reviewed-By: Florence Blanc-Renaud --- diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po index 9cc44c2..c83d4d4 100644 --- a/po/ka.po +++ b/po/ka.po @@ -8,9 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: freeipa 4.10.0.dev202204261349+gitfbfd64fc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/freeipa/new_issue\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-20 14:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-10 06:35+0000\n" -"Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-10 07:24+0000\n" +"Last-Translator: Temuri Doghonadze \n" "Language-Team: Georgian \n" "Language: ka\n" @@ -157,15 +156,15 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Operation failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "ოპერაცია ჩავარდა: %s\n" #, c-format msgid "Failed to get result: %s\n" -msgstr "" +msgstr "ვერ მივიღე შედეგი: %s\n" #, c-format msgid "Timeout exceeded." -msgstr "" +msgstr "მოლოდინის ვადა გადაცილებულია." #, c-format msgid "Failed to parse extended result: %s\n" @@ -201,11 +200,11 @@ msgstr "შეცდომა keytab-ის მიღებისას\n" #, c-format msgid "ber_init() failed, Invalid control ?!\n" -msgstr "" +msgstr "ber_init() ჩავარდა. არასწორი კონტროლი ?!\n" #, c-format msgid "ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!\n" -msgstr "" +msgstr "ber_scanf() ჩავარდა. ვერ ვიპოვე kvno ?!\n" #, c-format msgid "Failed to retrieve encryption type type #%d\n" @@ -217,7 +216,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Failed to retrieve any keys" -msgstr "" +msgstr "ყველა გასაღების მიღება ჩავარდა" msgid "Failed to decode control reply!\n" msgstr "" @@ -228,11 +227,11 @@ msgstr "პაროლები არ ემთხვევა!\n" #, c-format msgid "Failed to open config file %s\n" -msgstr "" +msgstr "კონფიგურაციის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s\n" #, c-format msgid "Failed to parse config file %s\n" -msgstr "" +msgstr "კონფიგურაციის ფაილის (%s) დამუშავების შეცდომა\n" msgid "Failed to resolve symlink to keytab.\n" msgstr "" @@ -241,7 +240,7 @@ msgid "keytab is a dangling symlink and owned by another user.\n" msgstr "" msgid "Print as little as possible" -msgstr "" +msgstr "რაც შეიძლება ნაკლები ინფორმაციის გამოტანა" msgid "Output only on errors" msgstr "" @@ -250,7 +249,7 @@ msgid "Output debug info" msgstr "გამართვის ინფორმაციის გამოტანა" msgid "Contact this specific KDC Server" -msgstr "" +msgstr "მითითებულ KDC სერვერთან დაკავშირება" msgid "Server Name" msgstr "სერვერის სახელი" @@ -264,7 +263,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Encryption types to request" -msgstr "" +msgstr "გამოსათხოვი დაშიფვრის ტიპები" msgid "Comma separated encryption types list" msgstr "" @@ -273,7 +272,7 @@ msgid "Show the list of permitted encryption types and exit" msgstr "" msgid "Permitted Encryption Types" -msgstr "" +msgstr "დაშვებული დაშიფვრის ტიპები" msgid "Asks for a non-random password to use for the principal" msgstr "" @@ -363,11 +362,11 @@ msgstr "" #, c-format msgid "DNS Discovery failed\n" -msgstr "" +msgstr "DNS აღმოჩენა ჩავარდა\n" #, c-format msgid "Using server from config %s\n" -msgstr "" +msgstr "ვიყენებ სერვერს კონფიგურაციიდან %s\n" #, c-format msgid "Server name not provided and unavailable\n" @@ -375,7 +374,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Using provided server %s\n" -msgstr "" +msgstr "ვიყენებ მოწოდებულ სერვერს %s\n" #, c-format msgid "Incompatible options provided (-r and -P)\n" @@ -491,11 +490,11 @@ msgstr "" #, c-format msgid "curl_slist_append() failed for value: '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "curl_slist_append() ჩავარდა მნიშვნელობისთვის: '%s'\n" #, c-format msgid "curl_easy_setopt() failed\n" -msgstr "" +msgstr "curl_easy_setopt() ჩავარდა\n" #, c-format msgid "Expanding buffer in jsonrpc_handle_response failed" @@ -503,11 +502,11 @@ msgstr "" #, c-format msgid "curl_global_init() failed\n" -msgstr "" +msgstr "curl_global_init() ჩავარდა\n" #, c-format msgid "curl_easy_init() failed\n" -msgstr "" +msgstr "curl_easy_init() ჩავარდა\n" #, c-format msgid "json_dumps() failed\n" @@ -518,10 +517,12 @@ msgid "" "JSON-RPC request:\n" "%s\n" msgstr "" +"JSON-RPC მოთხოვნა:\n" +"%s\n" #, c-format msgid "JSON-RPC call failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "JSON-RPC გამოძახება ჩავარდა: %s\n" #, c-format msgid "JSON-RPC call was unauthorized. Check your credentials.\n" @@ -641,7 +642,7 @@ msgid "Unenroll this host from IPA server" msgstr "" msgid "Hostname of this server" -msgstr "" +msgstr "ამ სერვერის ჰოსტის სახელი" msgid "hostname" msgstr "ჰოსტის სახელი" @@ -770,7 +771,7 @@ msgid "The most common types for this type of zone are: %s\n" msgstr "" msgid "DNS resource record type" -msgstr "" +msgstr "DNS რესურსის ჩანაწერის ტიპი" #, python-format msgid "Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s" @@ -854,10 +855,10 @@ msgid "First Code" msgstr "პირველი კოდი" msgid "Second Code" -msgstr "" +msgstr "მეორე კოდი" msgid "Token ID" -msgstr "" +msgstr "კოდის ID" #, python-format msgid "Unable to synchronize token: %s" @@ -870,10 +871,10 @@ msgid "Import automount files for a specific location." msgstr "" msgid "Master file" -msgstr "" +msgstr "ძირითადი ფაილი" msgid "Automount master file." -msgstr "" +msgstr "ძირითადი ფაილის ავტომიმაგრება." msgid "" "Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues." @@ -955,6 +956,8 @@ msgid "" "\n" "YubiKey Tokens\n" msgstr "" +"\n" +"YubiKey კოდები\n" msgid "" "\n" @@ -982,7 +985,7 @@ msgid "Add a new YubiKey OTP token." msgstr "" msgid "YubiKey slot" -msgstr "" +msgstr "YubiKey სლოტი" msgid "No free YubiKey slot!" msgstr "" @@ -1058,7 +1061,7 @@ msgid "Invalid or unsupported vault public key: %s" msgstr "" msgid "Modify a vault." -msgstr "" +msgstr "საცავის შეცვლა." msgid "Change password" msgstr "პაროლის შეცვლა" @@ -1104,7 +1107,7 @@ msgid "File containing data to archive" msgstr "" msgid "Override existing password" -msgstr "" +msgstr "არსებული პაროლის გადაფარვა" msgid "Input data specified multiple times" msgstr "" @@ -1115,7 +1118,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Invalid vault type" -msgstr "" +msgstr "არასწორი საცავის ტიპი" msgid "Retrieve a data from a vault." msgstr "" @@ -1124,7 +1127,7 @@ msgid "File to store retrieved data" msgstr "" msgid "Vault private key" -msgstr "" +msgstr "საცავის პირადი გასაღები" msgid "File containing the vault private key" msgstr "" @@ -1326,7 +1329,7 @@ msgid "Create new ACI." msgstr "" msgid "ACI prefix" -msgstr "" +msgstr "ACI პრეფიქსი" msgid "" "Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, " @@ -1573,7 +1576,7 @@ msgid "Time limit of search in seconds" msgstr "" msgid "Size Limit" -msgstr "" +msgstr "ზომის ლიმიტი" msgid "Maximum number of entries returned" msgstr "" @@ -1896,10 +1899,8 @@ msgstr "" msgid "Add a new delegation." msgstr "ახალი დელეგაციის დამატება." -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete a delegation." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "დელეგაციის წაშლა." msgid "Search for delegations." msgstr "" @@ -2187,10 +2188,8 @@ msgstr "" msgid "Zone refresh interval" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Role name" msgid "Zone name" -msgstr "როლის სახელი" +msgstr "ზონის სახელი" msgid "Zone name (FQDN)" msgstr "" @@ -2201,10 +2200,8 @@ msgstr "" msgid "IP network to create reverse zone name from" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Actions" msgid "Active zone" -msgstr "ქმედებები" +msgstr "აქტიური ზონა" msgid "Is zone active?" msgstr "" @@ -2223,26 +2220,20 @@ msgid "" "forwarders are disregarded." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Record Type" msgid "Record name" -msgstr "ჩანაწერის ტიპი" +msgstr "ჩანაწერის სახელი" msgid "Time to live" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Record Type" msgid "Records" -msgstr "ჩანაწერის ტიპი" +msgstr "ჩანაწერები" msgid "Record type" msgstr "ჩანაწერის ტიპი" -#, fuzzy -#| msgid "Record type" msgid "Record data" -msgstr "ჩანაწერის ტიპი" +msgstr "ჩანაწერის მონაცემები" msgid "A record" msgstr "" @@ -2256,10 +2247,8 @@ msgstr "IP მისამართი" msgid "IP Address" msgstr "IP მისამართი" -#, fuzzy -#| msgid "IPA CA servers" msgid "A Create reverse" -msgstr "IPCA CA სერვერები" +msgstr "უკუჩანაწერის შექმნა" msgid "Create reverse record for this IP Address" msgstr "" @@ -2270,10 +2259,8 @@ msgstr "" msgid "Raw AAAA records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "A IP Address" msgid "AAAA IP Address" -msgstr "IP მისამართი" +msgstr "AAAA IP მისამართი" msgid "AAAA Create reverse" msgstr "" @@ -2284,10 +2271,8 @@ msgstr "" msgid "Raw A6 records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Record type" msgid "A6 Record data" -msgstr "ჩანაწერის ტიპი" +msgstr "A6 ჩანაწერის მონაცემები" msgid "AFSDB record" msgstr "" @@ -2295,18 +2280,14 @@ msgstr "" msgid "Raw AFSDB records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Subtype" msgid "AFSDB Subtype" -msgstr "ქვეტიპი" +msgstr "AFSDB ქვეტიპი" msgid "Subtype" msgstr "ქვეტიპი" -#, fuzzy -#| msgid "Hostname" msgid "AFSDB Hostname" -msgstr "ჰოსტის სახელი" +msgstr "AFSDB ჰოსტის სახელი" msgid "Hostname" msgstr "ჰოსტის სახელი" @@ -2323,10 +2304,8 @@ msgstr "" msgid "Raw CERT records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate Type" msgid "CERT Certificate Type" -msgstr "სერტიფიკატის ტიპი" +msgstr "CERT სერტიფიკატის ტიპი" msgid "Certificate Type" msgstr "სერტიფიკატის ტიპი" @@ -2337,23 +2316,17 @@ msgstr "" msgid "Key Tag" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Algorithm" msgid "CERT Algorithm" -msgstr "ალგორითმი" +msgstr "CERT ალგორითმი" msgid "Algorithm" msgstr "ალგორითმი" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate" msgid "CERT Certificate/CRL" -msgstr "სერტიფიკატი" +msgstr "CERT სერტიფიკატი/CRL" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate" msgid "Certificate/CRL" -msgstr "სერტიფიკატი" +msgstr "სერტიფიკატი/CRL" msgid "CNAME record" msgstr "" @@ -2382,23 +2355,17 @@ msgstr "" msgid "DLV Key Tag" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Algorithm" msgid "DLV Algorithm" -msgstr "ალგორითმი" +msgstr "DLV ალგორითმი" msgid "DLV Digest Type" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Digest" msgid "Digest Type" -msgstr "დაიჯესტი" +msgstr "დაიჯესტის ტიპი" -#, fuzzy -#| msgid "Digest" msgid "DLV Digest" -msgstr "დაიჯესტი" +msgstr "DLV დაიჯესტი" msgid "Digest" msgstr "დაიჯესტი" @@ -2409,10 +2376,8 @@ msgstr "" msgid "Raw DNAME records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Target" msgid "DNAME Target" -msgstr "სამიზნე" +msgstr "DNAME სამიზნე" msgid "Target" msgstr "სამიზნე" @@ -2432,20 +2397,14 @@ msgstr "" msgid "DS Key Tag" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Algorithm" msgid "DS Algorithm" -msgstr "ალგორითმი" +msgstr "DS ალგორითმი" -#, fuzzy -#| msgid "Digest" msgid "DS Digest Type" -msgstr "დაიჯესტი" +msgstr "DS დაიჯესტის ტიპი" -#, fuzzy -#| msgid "Digest" msgid "DS Digest" -msgstr "დაიჯესტი" +msgstr "DS დაიჯესტი" msgid "HIP record" msgstr "" @@ -2471,10 +2430,8 @@ msgstr "" msgid "Raw KX records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Preference" msgid "KX Preference" -msgstr "მორგება" +msgstr "KX პრიორიტეტი" msgid "Preference given to this exchanger. Lower values are more preferred" msgstr "" @@ -2539,18 +2496,14 @@ msgstr "" msgid "Direction Longitude" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Altitude" msgid "LOC Altitude" -msgstr "სიმაღლე" +msgstr "LOC სიმაღლე" msgid "Altitude" msgstr "სიმაღლე" -#, fuzzy -#| msgid "Size" msgid "LOC Size" -msgstr "ზომა" +msgstr "LOC-ის ზომა" msgid "Size" msgstr "ზომა" @@ -2573,10 +2526,8 @@ msgstr "" msgid "Raw MX records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Preference" msgid "MX Preference" -msgstr "მორგება" +msgstr "MX პრიორიტეტი" msgid "MX Exchanger" msgstr "" @@ -2590,50 +2541,38 @@ msgstr "" msgid "Raw NAPTR records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Order" msgid "NAPTR Order" -msgstr "დალაგება" +msgstr "NAPTR მიმდევრობა" msgid "Order" msgstr "დალაგება" -#, fuzzy -#| msgid "Preference" msgid "NAPTR Preference" -msgstr "მორგება" +msgstr "NAPTR პრიორიტეტი" msgid "Preference" msgstr "მორგება" -#, fuzzy -#| msgid "Flags" msgid "NAPTR Flags" -msgstr "ალმები" +msgstr "NAPTR ალმები" msgid "Flags" msgstr "ალმები" -#, fuzzy -#| msgid "Any Service" msgid "NAPTR Service" -msgstr "ნებისმიერი სერვისი" +msgstr "NAPTR სერვისი" msgid "Service" msgstr "სერვისი" -#, fuzzy -#| msgid "Regular Expression" msgid "NAPTR Regular Expression" -msgstr "რეგულარული ექსპრესია" +msgstr "NAPTR რეგულარული გამოსახულება" msgid "Regular Expression" msgstr "რეგულარული ექსპრესია" -#, fuzzy -#| msgid "Replacement" msgid "NAPTR Replacement" -msgstr "შემცვლელი" +msgstr "NAPTR შემცვლელი" msgid "Replacement" msgstr "შემცვლელი" @@ -2644,10 +2583,8 @@ msgstr "" msgid "Raw NS records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Hostname" msgid "NS Hostname" -msgstr "ჰოსტის სახელი" +msgstr "NS ჰოსტის სახელი" msgid "NSEC record" msgstr "" @@ -2667,10 +2604,8 @@ msgstr "" msgid "Raw PTR records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Hostname" msgid "PTR Hostname" -msgstr "ჰოსტის სახელი" +msgstr "PTR ჰოსტის სახელი" msgid "The hostname this reverse record points to" msgstr "" @@ -2681,10 +2616,8 @@ msgstr "" msgid "Raw RRSIG records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Record Type" msgid "RP record" -msgstr "ჩანაწერის ტიპი" +msgstr "RP ჩანაწერი" msgid "Raw RP records" msgstr "" @@ -2707,34 +2640,26 @@ msgstr "" msgid "Raw SRV records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Priority" msgid "SRV Priority" -msgstr "პრიორიტეტი" +msgstr "SRV პრიორიტეტი" msgid "Priority" msgstr "პრიორიტეტი" -#, fuzzy -#| msgid "Weight" msgid "SRV Weight" -msgstr "სიმძიმე" +msgstr "SRV სიმძიმე" msgid "Weight" msgstr "სიმძიმე" -#, fuzzy -#| msgid "Port" msgid "SRV Port" -msgstr "პორტი" +msgstr "SRV პორტი" msgid "Port" msgstr "პორტი" -#, fuzzy -#| msgid "Target" msgid "SRV Target" -msgstr "სამიზნე" +msgstr "SRV სამიზნე" msgid "" "The domain name of the target host or '.' if the service is decidedly not " @@ -2747,25 +2672,17 @@ msgstr "" msgid "Raw SSHFP records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Algorithm" msgid "SSHFP Algorithm" -msgstr "ალგორითმი" +msgstr "SSHFP ალგორითმი" -#, fuzzy -#| msgid "Fingerprint" msgid "SSHFP Fingerprint Type" -msgstr "ანაბეჭდი" +msgstr "SSHFP ანაბეჭდის ტიპი" -#, fuzzy -#| msgid "Fingerprint" msgid "Fingerprint Type" -msgstr "ანაბეჭდი" +msgstr "თითის ანაბეჭდის ტიპი" -#, fuzzy -#| msgid "Fingerprint" msgid "SSHFP Fingerprint" -msgstr "ანაბეჭდი" +msgstr "SSHFP ანაბეჭდის" msgid "Fingerprint" msgstr "ანაბეჭდი" @@ -2782,41 +2699,29 @@ msgstr "" msgid "Raw TLSA records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Certificates" msgid "TLSA Certificate Usage" -msgstr "სერტიფიკატები" +msgstr "TLSA სერტიფიკატის გამოყენება" -#, fuzzy -#| msgid "Certificates" msgid "Certificate Usage" -msgstr "სერტიფიკატები" +msgstr "სერტიფიკატის გამოყენება" msgid "TLSA Selector" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Select All" msgid "Selector" -msgstr "ყველას მონიშვნა" +msgstr "ამრჩევი" msgid "TLSA Matching Type" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Matched" msgid "Matching Type" -msgstr "ემთხვევა" +msgstr "ტიპი, რომელიც ემთხვევა" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate Authorities" msgid "TLSA Certificate Association Data" -msgstr "სერტიფიკატების გამომცემელი" +msgstr "TLSA სერტიფიკატის ასოცირების მონაცემები" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate Authorities" msgid "Certificate Association Data" -msgstr "სერტიფიკატების გამომცემელი" +msgstr "სერტიფიკატის ასოცირების მონაცემები" msgid "TKEY record" msgstr "" @@ -2839,10 +2744,8 @@ msgstr "" msgid "TXT Text Data" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Data" msgid "Text Data" -msgstr "მონაცემები" +msgstr "ტექსტური მონაცემები" msgid "Authoritative nameserver" msgstr "" @@ -2853,20 +2756,14 @@ msgstr "" msgid "Administrator e-mail address" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Serial" msgid "SOA serial" -msgstr "სერიული" +msgstr "SOA სერიული" -#, fuzzy -#| msgid "Serial number" msgid "SOA record serial number" -msgstr "სერიული ნომერი" +msgstr "SOA ჩანაწერის სერიული ნომერი" -#, fuzzy -#| msgid "Refresh" msgid "SOA refresh" -msgstr "განახლება" +msgstr "SOA განახლება" msgid "SOA record refresh time" msgstr "" @@ -2901,10 +2798,8 @@ msgstr "" msgid "Allow dynamic updates." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Allow" msgid "Allow query" -msgstr "დაშვება" +msgstr "მოთხოვნის დაშვება" msgid "" "Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to " @@ -2955,10 +2850,8 @@ msgstr "" msgid "Add a permission for per-forward zone access delegation." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Permission" msgid "Permission value" -msgstr "წვდომა" +msgstr "წვდომის მნიშვნელობა" msgid "Delete DNS forward zone." msgstr "" @@ -3106,39 +2999,29 @@ msgid "" " ipa hbacrule-del allow_server\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Role name" msgid "Rule name" msgstr "როლის სახელი" -#, fuzzy -#| msgid "Record type" msgid "Rule type" -msgstr "ჩანაწერის ტიპი" +msgstr "წესის ტიპი" msgid "Rule type (allow)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "User name" msgid "User category" -msgstr "მომხმარებლის სახელი" +msgstr "მომხმარებლის კატეგორია" msgid "User category the rule applies to" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Host Name" msgid "Host category" -msgstr "ჰოსტი" +msgstr "ჰოსტის კატეგორია" msgid "Host category the rule applies to" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Options" msgid "Service category" -msgstr "სერვისის მორგება" +msgstr "სერვისის კატეგორია" msgid "Service category the rule applies to" msgstr "" @@ -3161,15 +3044,11 @@ msgstr "ჰოსტის ჯგუფები" msgid "Services" msgstr "სერვისები" -#, fuzzy -#| msgid "Services" msgid "Service Groups" -msgstr "სერვისები" +msgstr "სერვისის ჯგუფები" -#, fuzzy -#| msgid "External" msgid "External host" -msgstr "გარე" +msgstr "გარე ჰოსტი" msgid "Create a new HBAC rule." msgstr "" @@ -3180,23 +3059,19 @@ msgstr "" msgid "Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Member of" msgid "member host" -msgstr "წარმოადგენს წევრს" +msgstr "წევრი ჰოსტი" msgid "hosts to add" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "host group" msgid "member host group" -msgstr "ჰოსტების ჯგუფი" +msgstr "წევრი ჰოსტების ჯგუფი" -#, fuzzy -#| msgid "host groups" msgid "host groups to add" -msgstr "ჰოსტის ჯგუფები" +msgstr "" +"დასამატებელი ჰოსტის \n" +"ჯგუფები" msgid "Members that could not be added" msgstr "" @@ -3207,10 +3082,8 @@ msgstr "" msgid "Add services to an HBAC rule." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Remove services" msgid "member HBAC service" -msgstr "სერვისების წაშლა" +msgstr "წევრის HBAC სერვისი" msgid "HBAC services to add" msgstr "" @@ -3224,30 +3097,20 @@ msgstr "" msgid "Add users and groups to an HBAC rule." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Members" msgid "member user" -msgstr "წევრები" +msgstr "წევრი მომხმარებელი" -#, fuzzy -#| msgid "Failed to add" msgid "users to add" -msgstr "დამატების შეცდომა" +msgstr "დასამატებელი მომხმარებლები" -#, fuzzy -#| msgid "User group" msgid "member group" msgstr "მომხმარებლების ჯგუფი" -#, fuzzy -#| msgid "groups" msgid "groups to add" -msgstr "ჯგუფები" +msgstr "დასამატებელი ჯგუფები" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete an HBAC rule." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "HBAC წესის წაშლა." msgid "Disable an HBAC rule." msgstr "" @@ -3267,10 +3130,10 @@ msgstr "" msgid "hosts to remove" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "host groups" msgid "host groups to remove" -msgstr "ჰოსტის ჯგუფები" +msgstr "" +"წასაშლელი \n" +"ჰოსტის ჯგუფები" msgid "Members that could not be removed" msgstr "" @@ -3322,20 +3185,14 @@ msgid "" " ipa hbacsvc-del tftp\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Server name" msgid "Service name" -msgstr "სერვერი სახელი" +msgstr "სერვისის სახელი" -#, fuzzy -#| msgid "Add service" msgid "HBAC service" msgstr "სერვისის დამატება" -#, fuzzy -#| msgid "Privilege description" msgid "HBAC service description" -msgstr "პრივილეგიის აღწერა" +msgstr "HBAC სერვისის აღწერა" msgid "Member of HBAC service groups" msgstr "" @@ -3380,18 +3237,12 @@ msgid "" " ipa hbacsvcgroup-del login\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Server name" msgid "Service group name" -msgstr "სერვერი სახელი" +msgstr "სერვისის ჯგუფის სახელი" -#, fuzzy -#| msgid "Privilege description" msgid "HBAC service group description" -msgstr "პრივილეგიის აღწერა" +msgstr "HBAC სერვისი ჯგუფის აღწერა" -#, fuzzy -#| msgid "Remove services" msgid "Member HBAC service" msgstr "სერვისების წაშლა" @@ -3401,10 +3252,8 @@ msgstr "" msgid "Add members to an HBAC service group." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete an HBAC service group." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "HBAC სერვისის ჯგუფის წაშლა." msgid "Search for an HBAC service group." msgstr "" @@ -3509,10 +3358,8 @@ msgstr "ოპერაციული სისტემა" msgid "Host operating system and version (e.g. \"Fedora 9\")" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "password" msgid "User password" -msgstr "პაროლი" +msgstr "მომხმარებლის პაროლი" msgid "Password used in bulk enrollment" msgstr "" @@ -3520,10 +3367,8 @@ msgstr "" msgid "Generate a random password to be used in bulk enrollment" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Change password" msgid "Random password" -msgstr "პაროლის შეცვლა" +msgstr "შემთხვევითი პაროლი" msgid "Certificate" msgstr "სერტიფიკატი" @@ -3531,8 +3376,6 @@ msgstr "სერტიფიკატი" msgid "Base-64 encoded server certificate" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Display name" msgid "Principal name" msgstr "ნაჩვენები სახელი" @@ -3556,10 +3399,8 @@ msgstr "" msgid "Assigned ID View" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Requires pre-authentication" -msgstr "ავთენტიკაცია" +msgstr "ითხოვს პრე-ავთენტიკაციას" msgid "Pre-authentication is required for the service" msgstr "" @@ -3570,28 +3411,20 @@ msgstr "" msgid "Client credentials may be delegated to the service" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "hostgroups" msgid "Member of host-groups" -msgstr "ჰოსტის ჯგუფები" +msgstr "ჰოსტის ჯგუფის წევრები" msgid "Roles" msgstr "როლები" -#, fuzzy -#| msgid "Member of" msgid "Member of netgroups" -msgstr "წარმოადგენს წევრს" +msgstr "ქსელური ჯგუფების წევრი" -#, fuzzy -#| msgid "Member of" msgid "Member of Sudo rule" -msgstr "წარმოადგენს წევრს" +msgstr "Sudo წესის წევრი" -#, fuzzy -#| msgid "Member of" msgid "Member of HBAC rule" -msgstr "წარმოადგენს წევრს" +msgstr "HBAC წესის წევრი" msgid "Indirect Member of netgroup" msgstr "" @@ -3611,13 +3444,9 @@ msgstr "" msgid "Keytab" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Manager" msgid "Managed by" msgstr "მმართველი" -#, fuzzy -#| msgid "Manager" msgid "Managing" msgstr "მმართველი" @@ -3668,15 +3497,11 @@ msgid "" "Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete a host." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "ჰოსტის წაშლა." -#, fuzzy -#| msgid "Remove services" msgid "Remove entries from DNS" -msgstr "სერვისების წაშლა" +msgstr "DNS-დან ჩანაწერების წაშლა" msgid "Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host." msgstr "" @@ -3705,10 +3530,8 @@ msgstr "" msgid "Search for hosts without these member of host groups." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "group" msgid "netgroup" -msgstr "ჯგუფი" +msgstr "ქსელური ჯგუფი" msgid "Search for hosts with these member of netgroups." msgstr "" @@ -3725,10 +3548,8 @@ msgstr "" msgid "Search for hosts without these member of roles." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Add rule" msgid "HBAC rule" -msgstr "წესის დამატება" +msgstr "HBAC წესი" msgid "Search for hosts with these member of HBAC rules." msgstr "" @@ -3736,10 +3557,8 @@ msgstr "" msgid "Search for hosts without these member of HBAC rules." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Add rule" msgid "sudo rule" -msgstr "წესის დამატება" +msgstr "sudo წესი" msgid "Search for hosts with these member of sudo rules." msgstr "" @@ -3823,23 +3642,17 @@ msgstr "" msgid "Host-group" msgstr "ჰოსტების ჯგუფი" -#, fuzzy -#| msgid "hostgroup" msgid "Name of host-group" msgstr "ჰოსტების ჯგუფი" msgid "A description of this host-group" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Member of" msgid "Member hosts" -msgstr "წარმოადგენს წევრს" +msgstr "წევრი ჰოსტები" -#, fuzzy -#| msgid "hostgroups" msgid "Member host-groups" -msgstr "ჰოსტის ჯგუფები" +msgstr "წევრი ჰოსტის ჯგუფები" msgid "Indirect Member hosts" msgstr "" @@ -3847,18 +3660,14 @@ msgstr "" msgid "Indirect Member host-groups" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Add a new host." msgid "Add a new hostgroup." -msgstr "ახალი ჰოსტის დამატება." +msgstr "ახალი ჰოსტების ჯგუფის დამატება." msgid "Add members to a hostgroup." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete a hostgroup." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "ჰოსტის ჯგუფის წაშლა." msgid "Search for hostgroups." msgstr "ჰოსტის ჯგუფების ძებნა." @@ -3933,10 +3742,8 @@ msgstr "ჯგუფის სახელი" msgid "GID" msgstr "GID" -#, fuzzy -#| msgid "Group name" msgid "Group ID Number" -msgstr "ჯგუფის სახელი" +msgstr "ჯგუფის ID ნომერი" msgid "User login" msgstr "მომხმარებლის შესვლა" @@ -3944,10 +3751,8 @@ msgstr "მომხმარებლის შესვლა" msgid "UID" msgstr "UID" -#, fuzzy -#| msgid "Serial Number" msgid "User ID Number" -msgstr "სერიული ნომერი" +msgstr "მომხმარებლის ID ნომერი" msgid "GECOS" msgstr "" @@ -3964,10 +3769,8 @@ msgstr "" msgid "Add a new Group ID override." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete an Group ID override." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "ჯგუფის ID-ის გადაფარვის წაშლა." msgid "Search for an Group ID override." msgstr "" @@ -3987,10 +3790,8 @@ msgstr "" msgid "Add a new User ID override." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete an User ID override." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "მომხმარებლის ID-ის გადაფარვის წაშლა." msgid "Search for an User ID override." msgstr "" @@ -4004,10 +3805,8 @@ msgstr "" msgid "Display information about an User ID override." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Add a new host." msgid "Add a new ID View." -msgstr "ახალი ჰოსტის დამატება." +msgstr "ახალი ID ხედის დამატება." msgid "" "Applies ID View to specified hosts or current members of specified " @@ -4038,10 +3837,8 @@ msgstr "" msgid "Number of hosts the ID View was applied to:" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete an ID View." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "ID-ის ხედის წაშლა." msgid "Search for an ID View." msgstr "" @@ -4293,18 +4090,14 @@ msgstr "" msgid "Migrate users and groups from DS to IPA." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "LDAP DN" msgid "LDAP URI" msgstr "LDAP DN" msgid "LDAP URI of DS server to migrate from" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "password" msgid "bind password" -msgstr "პაროლი" +msgstr "მიმაგრების პაროლი" msgid "Bind DN" msgstr "" @@ -4315,10 +4108,8 @@ msgstr "მომხმარებლის კონტეინერი" msgid "DN of container for users in DS relative to base DN" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Group name" msgid "Group container" -msgstr "ჯგუფის სახელი" +msgstr "ჯგუფის კონტეინერი" msgid "DN of container for groups in DS relative to base DN" msgstr "" @@ -4341,10 +4132,8 @@ msgstr "" msgid "Objectclasses to be ignored for user entries in DS" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Included attributes" msgid "Ignore user attribute" -msgstr "ჩასმული ატრიბუტები" +msgstr "მომხმარებლის ატრიბუტის იგნორი" msgid "Attributes to be ignored for user entries in DS" msgstr "" @@ -4355,10 +4144,8 @@ msgstr "" msgid "Objectclasses to be ignored for group entries in DS" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Included attributes" msgid "Ignore group attribute" -msgstr "ჩასმული ატრიბუტები" +msgstr "ჯგუფის ატრიბუტის იგნორი" msgid "Attributes to be ignored for group entries in DS" msgstr "" @@ -4371,10 +4158,8 @@ msgid "" "GID and report as success" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "LDAP basedn" msgid "LDAP schema" -msgstr "LDAP basedn" +msgstr "LDAP-ის სქემა" msgid "" "The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and " @@ -4482,72 +4267,50 @@ msgid "" " ipa netgroup-del admins\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Group name" msgid "Netgroup name" -msgstr "ჯგუფის სახელი" +msgstr "ქსელური ჯგუფის სახელი" -#, fuzzy -#| msgid "Profile description" msgid "Netgroup description" -msgstr "პროფილის აღწერა" +msgstr "ქსელური ჯგუფის აღწერა" -#, fuzzy -#| msgid "Domain name" msgid "NIS domain name" -msgstr "დომენის სახელი" +msgstr "NIS დომენის სახელი" msgid "IPA unique ID" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Member of" msgid "Member netgroups" -msgstr "წარმოადგენს წევრს" +msgstr "წევრი ქსელური ჯგუფები" msgid "Indirect Member netgroups" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Members" msgid "Member User" -msgstr "წევრები" +msgstr "წევრი მომხმარებელი" -#, fuzzy -#| msgid "Member of" msgid "Member Group" -msgstr "წარმოადგენს წევრს" +msgstr "წევრი ჯგუფი" -#, fuzzy -#| msgid "Member of" msgid "Member Host" msgstr "წარმოადგენს წევრს" -#, fuzzy -#| msgid "Host-group" msgid "Member Hostgroup" -msgstr "ჰოსტების ჯგუფი" +msgstr "წევრი ჰოსტების ჯგუფი" -#, fuzzy -#| msgid "Add a new host." msgid "Add a new netgroup." -msgstr "ახალი ჰოსტის დამატება." +msgstr "ახალი ქსელურ ჯგუფის დამატება." msgid "Add members to a netgroup." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "User group" msgid "member netgroup" -msgstr "მომხმარებლების ჯგუფი" +msgstr "მომხმარებლების ქსელური ჯგუფი" msgid "netgroups to add" msgstr "დასამატებელი ქსელური ჯგუფები" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete a netgroup." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "ქსელური ჯგუფის წაშლა." msgid "Search for a netgroup." msgstr "" @@ -4633,34 +4396,26 @@ msgid "" " ipa hotpconfig-mod --hotp-sync-window=50\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "TOTP authentication Window" -msgstr "ავთენტიკაცია" +msgstr "TOTP ავთენტიკაციის ფანჯარა" msgid "TOTP authentication time variance (seconds)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Synchronizing" msgid "TOTP Synchronization Window" -msgstr "სინქრონიზაცია" +msgstr "TOTP სინქრონიზაციის ფანჯარა" msgid "TOTP synchronization time variance (seconds)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "HOTP Authentication Window" -msgstr "ავთენტიკაცია" +msgstr "HOTP ავთენტიკაციის ფანჯარა" msgid "HOTP authentication skip-ahead" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Synchronizing" msgid "HOTP Synchronization Window" -msgstr "სინქრონიზაცია" +msgstr "HOTP სინქრონიზაციის ფანჯარა" msgid "HOTP synchronization skip-ahead" msgstr "" @@ -4718,8 +4473,6 @@ msgstr "მიმდინარე პაროლი" msgid "OTP" msgstr "OTP" -#, fuzzy -#| msgid "One-Time Password" msgid "One Time Password" msgstr "ერთჯერადი პაროლი" @@ -4794,10 +4547,8 @@ msgid "" "\"Manage Group Members\"\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Permission" msgid "Permission name" -msgstr "წვდომა" +msgstr "წვდომის სახელი" msgid "Granted rights" msgstr "" @@ -4805,10 +4556,8 @@ msgstr "" msgid "Rights to grant (read, search, compare, write, add, delete, all)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Excluded attributes" msgid "Effective attributes" -msgstr "გაფართოებული ატრიბუტები" +msgstr "ეფექტური ატრიბუტები" msgid "All attributes to which the permission applies" msgstr "" @@ -4826,10 +4575,8 @@ msgid "" "User-specified attributes to which the permission explicitly does not apply" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Excluded attributes" msgid "Default attributes" -msgstr "გაფართოებული ატრიბუტები" +msgstr "ნაგულისხმევი ატრიბუტები" msgid "Attributes to which the permission applies by default" msgstr "" @@ -4849,20 +4596,16 @@ msgstr "" msgid "All target filters, including those implied by type and memberof" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Target" msgid "Target DN" -msgstr "სამიზნე" +msgstr "სამიზნის DN" msgid "" "Optional DN to apply the permission to (must be in the subtree, but may not " "yet exist)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Member of" msgid "Member of group" -msgstr "წარმოადგენს წევრს" +msgstr "ჯგუფის წევრი" msgid "Target members of a group (sets memberOf targetfilter)" msgstr "" @@ -4882,44 +4625,32 @@ msgstr "" msgid "Deprecated; use ipapermright" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Privilege" msgid "Granted to Privilege" -msgstr "პრივილეგიები" +msgstr "მინიჭებულია პრივილეგიებზე" msgid "Indirect Member of roles" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Add a new host." msgid "Add a new permission." -msgstr "ახალი ჰოსტის დამატება." +msgstr "ახალი წვდომის დამატება." msgid "Add members to a permission." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "privilege" msgid "member privilege" -msgstr "პრივილეგიები" +msgstr "წევრის პრივილეგია" -#, fuzzy -#| msgid "privileges" msgid "privileges to add" -msgstr "პრივილეგიები" +msgstr "დასამატებელი პრივილეგიები" msgid "Add a system permission without an ACI (internal command)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Permissions" msgid "Permission flags" -msgstr "წვდომები" +msgstr "წვდომის ალმები" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete a permission." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "წვდომის წაშლა." msgid "force delete of SYSTEM permissions" msgstr "" @@ -4936,10 +4667,8 @@ msgstr "" msgid "Remove members from a permission." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "privileges" msgid "privileges to remove" -msgstr "პრივილეგიები" +msgstr "წასაშლელი პრივილეგიები" msgid "Display information about a permission." msgstr "" @@ -5022,10 +4751,8 @@ msgid "" "See role and permission for additional information.\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Privilege" msgid "Privilege name" -msgstr "პრივილეგიები" +msgstr "პრივილეგიის სახელი" msgid "Privilege description" msgstr "პრივილეგიის აღწერა" @@ -5033,23 +4760,17 @@ msgstr "პრივილეგიის აღწერა" msgid "Granting privilege to roles" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Add a new host." msgid "Add a new privilege." -msgstr "ახალი ჰოსტის დამატება." +msgstr "ახალი პრივილეგიის დამატება." msgid "Add members to a privilege." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Member of" msgid "member role" -msgstr "წარმოადგენს წევრს" +msgstr "წევრი როლი" -#, fuzzy -#| msgid "Failed to add" msgid "roles to add" -msgstr "დამატების შეცდომა" +msgstr "დასამატებელი როლები" msgid "Add permissions to a privilege." msgstr "" @@ -5063,10 +4784,8 @@ msgstr "წვდომები" msgid "Number of permissions added" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete a privilege." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "პრივილეგიის წაშლა." msgid "Search for privileges." msgstr "პრივილეგიების ძებნა." @@ -5158,10 +4877,8 @@ msgstr "" msgid "History size" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Password expiration" msgid "Password history size" -msgstr "პაროლის ვადა" +msgstr "პაროლის ისტორიის ზომა" msgid "Character classes" msgstr "" @@ -5170,7 +4887,7 @@ msgid "Minimum number of character classes" msgstr "" msgid "Min length" -msgstr "" +msgstr "მინ. სიგრძე" msgid "Minimum length of password" msgstr "პაროლის მინიმალური სიგრძე" @@ -5190,10 +4907,8 @@ msgstr "" msgid "Period after which failure count will be reset (seconds)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Location" msgid "Lockout duration" -msgstr "მდებარეობა" +msgstr "დაბლოკვის ხანგრძლივობა" msgid "Period for which lockout is enforced (seconds)" msgstr "" @@ -5253,10 +4968,8 @@ msgid "" " ipa radiusproxy-del MyRADIUS\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Server name" msgid "RADIUS proxy server name" -msgstr "სერვერი სახელი" +msgstr "RADIUS-ის პროქსი სერვერის სახელი" msgid "A description of this RADIUS proxy server" msgstr "" @@ -5285,8 +4998,6 @@ msgstr "თავიდან ცდები" msgid "The number of times to retry authentication" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Attribute" msgid "User attribute" msgstr "ატრიბუტი" @@ -5296,10 +5007,8 @@ msgstr "" msgid "Add a new RADIUS proxy server." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete a RADIUS proxy server." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "RADIUS-ის პროქსი სერვერის წაშლა." msgid "Search for RADIUS proxy servers." msgstr "" @@ -5338,8 +5047,6 @@ msgstr "" msgid "Domain" msgstr "დომენი" -#, fuzzy -#| msgid "domain" msgid "Add domain" msgstr "დომენი" @@ -5399,41 +5106,29 @@ msgstr "როლის სახელი" msgid "A description of this role-group" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Members" msgid "Member users" -msgstr "წევრები" +msgstr "წევრი მომხმარებლები" -#, fuzzy -#| msgid "Member of" msgid "Member groups" -msgstr "წარმოადგენს წევრს" +msgstr "წევრი ჯგუფები" msgid "Privileges" msgstr "პრივილეგიები" -#, fuzzy -#| msgid "Remove services" msgid "Member services" -msgstr "სერვისების წაშლა" +msgstr "წევრის სერვისები" -#, fuzzy -#| msgid "Add a new host." msgid "Add a new role." -msgstr "ახალი ჰოსტის დამატება." +msgstr "ახალი როლის დამატება." msgid "Add members to a role." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Remove services" msgid "member service" -msgstr "სერვისების წაშლა" +msgstr "წევრი სერვისი" -#, fuzzy -#| msgid "services" msgid "services to add" -msgstr "სერვისები" +msgstr "დასამატებელი სერვისები" msgid "Add privileges to a role." msgstr "" @@ -5447,10 +5142,8 @@ msgstr "პრივილეგიები" msgid "Number of privileges added" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete a role." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "როლის წაშლა." msgid "Search for roles." msgstr "" @@ -5464,10 +5157,8 @@ msgstr "" msgid "Remove members from a role." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "services" msgid "services to remove" -msgstr "სერვისები" +msgstr "წასაშლელი სერვისები" msgid "Remove privileges from a role." msgstr "" @@ -5510,10 +5201,8 @@ msgid "" " ipa selfservice-del \"Users manage their own address\"\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Server name" msgid "Self-service name" -msgstr "სერვერი სახელი" +msgstr "თვითმომსახურების სახელი" msgid "Attributes to which the permission applies." msgstr "" @@ -5601,10 +5290,8 @@ msgstr "" msgid "Add users and groups to an SELinux User Map rule." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete a SELinux User Map." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "SELinux -ის მომხმარებლის რუკის წაშლა." msgid "Disable an SELinux User Map rule." msgstr "" @@ -5692,12 +5379,10 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Principal" -msgstr "" +msgstr "პრინციპალი" -#, fuzzy -#| msgid "Service Options" msgid "Service principal" -msgstr "სერვისის მორგება" +msgstr "სერვისის პრინციპალი" msgid "PAC type" msgstr "" @@ -5725,10 +5410,8 @@ msgid "" "service." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete an IPA service." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "IPA სერვისის წაშლა." msgid "Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service." msgstr "" @@ -6377,18 +6060,14 @@ msgid "" " ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Run Commands" msgid "Sudo Command" -msgstr "ბრძანებების გაშვება" +msgstr "ბრძანება Sudo" msgid "A description of this command" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Run Commands" msgid "Sudo Command Groups" -msgstr "ბრძანებების გაშვება" +msgstr "'sudo' ბრძანების ჯგუფები" msgid "Create new Sudo Command." msgstr "" @@ -6436,10 +6115,8 @@ msgstr "" msgid "Sudo Command Group" msgstr "'sudo' ბრძანების ჯგუფი" -#, fuzzy -#| msgid "description" msgid "Group description" -msgstr "აღწერა" +msgstr "ჯგუფის აღწერა" msgid "Commands" msgstr "ბრძანებები" @@ -6574,20 +6251,14 @@ msgstr "ZIP" msgid "Telephone Number" msgstr "ტელეფონის ნომერი" -#, fuzzy -#| msgid "Telephone Number" msgid "Mobile Telephone Number" -msgstr "ტელეფონის ნომერი" +msgstr "მობილური ტელეფონის ნომერი" -#, fuzzy -#| msgid "Serial Number" msgid "Pager Number" -msgstr "სერიული ნომერი" +msgstr "პეიჯერის ნომერი" -#, fuzzy -#| msgid "Serial Number" msgid "Fax Number" -msgstr "სერიული ნომერი" +msgstr "ფაქსის ნომერი" msgid "Org. Unit" msgstr "" @@ -6601,15 +6272,11 @@ msgstr "მმართველი" msgid "Car License" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Account Settings" msgid "Account disabled" -msgstr "ანგარიშის მორგება" +msgstr "ანგარიში გათიშულია" -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "User authentication types" -msgstr "ავთენტიკაცია" +msgstr "მომხმარებლის ავთენტიკაციის ტიპები" msgid "Types of supported user authentication" msgstr "" @@ -6619,36 +6286,26 @@ msgid "" "interpretation)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "trust configuration" msgid "RADIUS proxy configuration" -msgstr "ნდობის მორგება" +msgstr "RADIUS-ის პროქსი სერვერის მორგება" msgid "RADIUS proxy username" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Telephone Number" msgid "Department Number" -msgstr "ტელეფონის ნომერი" +msgstr "განყოფილების ნომერი" -#, fuzzy -#| msgid "Telephone Number" msgid "Employee Number" -msgstr "ტელეფონის ნომერი" +msgstr "თანამშრომლის ნომერი" msgid "Employee Type" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Preference" msgid "Preferred Language" -msgstr "მორგება" +msgstr "სასურველი ენა" -#, fuzzy -#| msgid "Member of" msgid "Member of groups" -msgstr "წარმოადგენს წევრს" +msgstr "ჯგუფების წევრი" msgid "Indirect Member of group" msgstr "" @@ -6656,10 +6313,8 @@ msgstr "" msgid "Kerberos keys available" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Add a new host." msgid "Add a new user." -msgstr "ახალი ჰოსტის დამატება." +msgstr "ახალი მომხმარებლის დამატება." msgid "Don't create user private group" msgstr "" @@ -6887,10 +6542,8 @@ msgstr "" msgid "Automember Rule" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Group name" msgid "Grouping Type" -msgstr "ჯგუფის სახელი" +msgstr "დაჯგუფების ტიპი" msgid "Grouping to which the rule applies" msgstr "" @@ -6901,15 +6554,11 @@ msgstr "" msgid "Inclusive Regex" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Exclusive" msgid "Exclusive Regex" -msgstr "ექსკლუზიური" +msgstr "ექსკლუზიური რეგგამოსი" -#, fuzzy -#| msgid "Attribute" msgid "Attribute Key" -msgstr "ატრიბუტი" +msgstr "ატრიბუტის გასაღები" msgid "" "Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a " @@ -6934,10 +6583,8 @@ msgstr "" msgid "Display information about the default (fallback) automember groups." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete an automember rule." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "ავტოწევრის წესის წაშლა." msgid "Search for automember rules." msgstr "" @@ -7072,15 +6719,11 @@ msgstr "მიზეზი" msgid "Reason for revoking the certificate (0-10)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Serial number" msgid "minimum serial number" -msgstr "სერიული ნომერი" +msgstr "მინიმალური სერიული ნომერი" -#, fuzzy -#| msgid "Serial number" msgid "maximum serial number" -msgstr "სერიული ნომერი" +msgstr "მაქსიმალური სერიული ნომერი" msgid "match the common name exactly" msgstr "" @@ -7148,8 +6791,6 @@ msgstr "" msgid "Check the status of a certificate signing request." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Required" msgid "Request id" msgstr "საჭიროა" @@ -7265,18 +6906,14 @@ msgstr "" msgid "Add members to a group." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "External" msgid "External member" -msgstr "გარე" +msgstr "გარე წევრი" msgid "Members of a trusted domain in DOM\\name or name@domain form" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete group." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "ჯგუფის წაშლა." msgid "Detach a managed group from a user." msgstr "" @@ -7561,10 +7198,8 @@ msgstr "" msgid "Simulate use of Host-based access controls" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Target" msgid "Target host" -msgstr "სამიზნე" +msgstr "სამიზნე ჰოსტი" msgid "Rules to test. If not specified, --enabled is assumed" msgstr "" @@ -7584,10 +7219,8 @@ msgstr "" msgid "Warning" msgstr "ყურადღება" -#, fuzzy -#| msgid "Matched" msgid "Matched rules" -msgstr "ემთხვევა" +msgstr "წესები, რომლებიც ემთხვევა" msgid "Not matched rules" msgstr "" @@ -7595,10 +7228,8 @@ msgstr "" msgid "Non-existent or invalid rules" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Vault configuration" msgid "Result of simulation" -msgstr "საცავის მორგება" +msgstr "სიმულაციის შედეგი" msgid "" "\n" @@ -7747,10 +7378,8 @@ msgid "" "modified to match the new range.\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Rename" msgid "Range name" -msgstr "გადარქმევა" +msgstr "დიაპაზონის სახელი" msgid "First Posix ID of the range" msgstr "" @@ -7770,10 +7399,8 @@ msgstr "" msgid "Name of the trusted domain" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Record type" msgid "Range type" -msgstr "ჩანაწერის ტიპი" +msgstr "დიაპაზონის ტიპი" msgid "ID range type, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust, ipa-local" msgstr "" @@ -7817,10 +7444,8 @@ msgid "" " " msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete an ID range." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "ID-ის დიაპაზონის წაშლა." msgid "Search for ranges." msgstr "" @@ -7857,7 +7482,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Unique ID" -msgstr "" +msgstr "უნიკალური ID" msgid "Type of the token" msgstr "" @@ -7880,18 +7505,14 @@ msgstr "გამორთულია" msgid "Mark the token as disabled (default: false)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Validity" msgid "Validity start" -msgstr "სისწორე" +msgstr "სისწორე იწყება" msgid "First date/time the token can be used" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Validity" msgid "Validity end" -msgstr "სისწორე" +msgstr "სისწორე სრულდება" msgid "Last date/time the token can be used" msgstr "" @@ -7921,7 +7542,7 @@ msgid "Token hash algorithm" msgstr "" msgid "Digits" -msgstr "" +msgstr "ციფრები" msgid "Number of digits each token code will have" msgstr "" @@ -7939,15 +7560,13 @@ msgid "Length of TOTP token code validity" msgstr "" msgid "Counter" -msgstr "" +msgstr "მთვლელი" msgid "Initial counter for the HOTP token" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Add a new host." msgid "Add a new OTP token." -msgstr "ახალი ჰოსტის დამატება." +msgstr "ახალი OTP კოდის დამატება." msgid "(deprecated)" msgstr "" @@ -7958,10 +7577,8 @@ msgstr "" msgid "Add users that can manage this token." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete an OTP token." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "OTP კოდის წაშლა." msgid "Search for OTP token." msgstr "" @@ -8056,41 +7673,29 @@ msgstr "" msgid "integer to order the Sudo rules" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "External" msgid "External User" -msgstr "გარე" +msgstr "გარე მომხმარებელი" msgid "External User the rule applies to (sudorule-find only)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Hosts" msgid "Host Masks" -msgstr "ჰოსტები" +msgstr "ჰოსტის ნიღბები" -#, fuzzy -#| msgid "Run Commands" msgid "Sudo Allow Commands" -msgstr "ბრძანებების გაშვება" +msgstr "Sudo ბრძანებების დაშვება" -#, fuzzy -#| msgid "Run Commands" msgid "Sudo Deny Commands" -msgstr "ბრძანებების გაშვება" +msgstr "Sudo ბრძანებების აკრძალვა" msgid "Sudo Allow Command Groups" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Run Commands" msgid "Sudo Deny Command Groups" -msgstr "ბრძანებების გაშვება" +msgstr "Sudo ბრძანებების ჯგუფის აკრძალვა" -#, fuzzy -#| msgid "Users" msgid "RunAs Users" -msgstr "მომხმარებლები" +msgstr "გავუშვაროგორც მომხმარებლები" msgid "Run as a user" msgstr "" @@ -8113,26 +7718,20 @@ msgstr "" msgid "External Groups of users that the command can run as" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Host Groups" msgid "RunAs Groups" -msgstr "ჰოსტის ჯგუფები" +msgstr "გავუშვაროგორც ჯგუფები" msgid "Run with the gid of a specified POSIX group" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "User Group" msgid "RunAs External Group" -msgstr "მომხმარებლების ჯგუფი" +msgstr "გავუშვათ როგორც-ის გარე ჯგუფი" msgid "External Group the commands can run as (sudorule-find only)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Options" msgid "Sudo Option" -msgstr "მორგება" +msgstr "Sudo-ის პარამეტრი" msgid "Create new Sudo Rule." msgstr "" @@ -8164,10 +7763,8 @@ msgstr "" msgid "Add users and groups affected by Sudo Rule." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete Sudo Rule." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "Sudo წესის წაშლა." msgid "Disable a Sudo Rule." msgstr "" @@ -8308,10 +7905,8 @@ msgid "" "Group\"\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Domain name" msgid "Domain NetBIOS name" -msgstr "დომენის სახელი" +msgstr "დომენის NETBIOS სახელი" msgid "Domain Security Identifier" msgstr "" @@ -8370,15 +7965,11 @@ msgstr "" msgid "Trust type (ad for Active Directory, default)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Active Directory domain" msgid "Active Directory domain administrator" -msgstr "Active Directory-ის დომენი" +msgstr "Active Directory-ის დომენის ადმინისტრატორი" -#, fuzzy -#| msgid "Active Directory domain" msgid "Active Directory domain administrator's password" -msgstr "Active Directory-ის დომენი" +msgstr "Active Directory-ის დომენის ადმინისტრატორის პაროლი" msgid "Domain controller for the Active Directory domain (optional)" msgstr "" @@ -8396,10 +7987,8 @@ msgid "" "Type of trusted domain ID range, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete a trust." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "ნდობის წაშლა." msgid "Refresh list of the domains associated with the trust" msgstr "" @@ -8496,15 +8085,11 @@ msgid "" " ipa caacl-del test\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Last name" msgid "ACL name" -msgstr "გვარი" +msgstr "ACL-ის სახელი" -#, fuzzy -#| msgid "Profile description" msgid "Profile category" -msgstr "პროფილის აღწერა" +msgstr "პროფილის კატეგორია" msgid "Profile category the ACL applies to" msgstr "" @@ -8530,15 +8115,11 @@ msgstr "" msgid "Add profiles to a CA ACL." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate Hold" msgid "member Certificate Profile" -msgstr "სერტიფიკატის შეჩერება" +msgstr "წევრის სერტიფიკატის პროფილი" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate Hold" msgid "Certificate Profiles to add" -msgstr "სერტიფიკატის შეჩერება" +msgstr "დასამატებელი სერტიფიკატის პროფილები" msgid "Add services to a CA ACL." msgstr "CA ACL-სთვის სერვისების დამატება." @@ -8546,10 +8127,8 @@ msgstr "CA ACL-სთვის სერვისების დამატე msgid "Add users and groups to a CA ACL." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete a CA ACL." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "CA ACL-ის წაშლა." msgid "Disable a CA ACL." msgstr "" @@ -8569,10 +8148,8 @@ msgstr "" msgid "Remove profiles from a CA ACL." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate Hold" msgid "Certificate Profiles to remove" -msgstr "სერტიფიკატის შეჩერება" +msgstr "წასაშლელი სერტიფიკატის პროფილები" msgid "Remove services from a CA ACL." msgstr "CA ACL-დან სერვისების წაშლა." @@ -8603,15 +8180,11 @@ msgstr "" msgid "Change current Domain Level." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Domain name" msgid "Domain Level" -msgstr "დომენის სახელი" +msgstr "დომენის დონე" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate Authority" msgid "Add certificates to host entry" -msgstr "სერტიფიკატების გამომცემელი" +msgstr "ჰოსტის ჩანაწერში სერტიფიკატების დამატება" msgid "Remove certificates from host entry" msgstr "" @@ -8635,8 +8208,6 @@ msgstr "" msgid "Add migrated users without a group to a default group (default: true)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgid "Search scope" msgstr "ძებნა" @@ -8679,10 +8250,8 @@ msgstr "" msgid "Server name" msgstr "სერვერი სახელი" -#, fuzzy -#| msgid "IPA CA servers" msgid "IPA server hostname" -msgstr "IPCA CA სერვერები" +msgstr "IPA სერვერის ჰოსტის სახელი" msgid "Managed suffix" msgstr "" @@ -8699,10 +8268,8 @@ msgstr "" msgid "Maximum domain level" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete IPA server." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "IPA სერვერის წაშლა." msgid "Search for IPA servers." msgstr "" @@ -8777,10 +8344,8 @@ msgid "" "to delegate, causing the framework to stop functioning.\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Target" msgid "Allowed Target" -msgstr "სამიზნე" +msgstr "დაშვებული სამიზნე" msgid "Create a new service delegation rule." msgstr "" @@ -8791,10 +8356,8 @@ msgstr "" msgid "member principal" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Failed to add" msgid "principal to add" -msgstr "დამატების შეცდომა" +msgstr "დასამატებელი პრინციპალი" msgid "Add target to a named service delegation rule." msgstr "" @@ -8897,18 +8460,14 @@ msgstr "" msgid "Activate a stage user." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Add a new host." msgid "Add a new stage user." -msgstr "ახალი ჰოსტის დამატება." +msgstr "ახალი დროებითი მომხმარებლის დამატება." msgid "Create Stage user in from a delete user" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete a stage user." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "დროებითი მომხმარებლის წაშლა." msgid "Search for stage users." msgstr "" @@ -8961,10 +8520,8 @@ msgid "" "Requires minimum domain level 1.\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Server name" msgid "Segment name" -msgstr "სერვერი სახელი" +msgstr "სეგმენტის სახელი" msgid "Arbitrary string identifying the segment" msgstr "" @@ -8975,10 +8532,8 @@ msgstr "" msgid "Left replication node - an IPA server" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Rights" msgid "Right node" -msgstr "უფლებები" +msgstr "მარჯვენა კვანძი" msgid "Right replication node - an IPA server" msgstr "" @@ -8989,20 +8544,16 @@ msgstr "დაკავშირება" msgid "Direction of replication between left and right replication node" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Attributes" msgid "Attributes to strip" -msgstr "ატრიბუტები" +msgstr "მოსაცილებელი ატრიბუტები" msgid "" "A space separated list of attributes which are removed from replication " "updates." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Attributes" msgid "Attributes to replicate" -msgstr "ატრიბუტები" +msgstr "ატრიბუტები რეპლიკაციისთვის" msgid "" "Attributes that are not replicated to a consumer server during a fractional " @@ -9033,23 +8584,17 @@ msgid "" "occurring per that agreement" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "filename" msgid "Suffix name" -msgstr "ფაილის სახელი" +msgstr "სუფიქსის სახელი" msgid "LDAP suffix to be managed" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Add a new host." msgid "Add a new segment." -msgstr "ახალი ჰოსტის დამატება." +msgstr "ახალი სეგმენტის დამატება." -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete a segment." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "სეგმენტის წაშლა." msgid "Search for topology segments." msgstr "" @@ -9101,10 +8646,8 @@ msgid "" " " msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "preserve" msgid "Preserved user" -msgstr "შენარჩუნება" +msgstr "დაცული მომხმარებელი" msgid "Add one or more certificates to the user entry" msgstr "" @@ -9270,15 +8813,11 @@ msgid "" " [--users ] [--groups ] [--services ]\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Last name" msgid "Vault name" -msgstr "გვარი" +msgstr "საცავის სახელი" -#, fuzzy -#| msgid "description" msgid "Vault description" -msgstr "აღწერა" +msgstr "საცავის აღწერა" msgid "Vault type" msgstr "" @@ -9292,50 +8831,32 @@ msgstr "" msgid "Public key" msgstr "საჯარო გასაღები" -#, fuzzy -#| msgid "Set public key" msgid "Vault public key" -msgstr "საჯარო გასაღების დაყენება" +msgstr "საცავის საჯარო გასაღები" -#, fuzzy -#| msgid "Owners" msgid "Owner users" -msgstr "მფლობელები" +msgstr "მფლობელის მომხმარებლები" -#, fuzzy -#| msgid "User group" msgid "Owner groups" -msgstr "მომხმარებლების ჯგუფი" +msgstr "მფლობლის ჯგუფები" -#, fuzzy -#| msgid "services" msgid "Owner services" -msgstr "სერვისები" +msgstr "მფლობლის სერვისები" -#, fuzzy -#| msgid "Failed to add" msgid "Failed owners" -msgstr "დამატების შეცდომა" +msgstr "ჩავარდნილი მფლობელები" -#, fuzzy -#| msgid "service" msgid "Vault service" -msgstr "სერვისი" +msgstr "საცავის სერვისი" -#, fuzzy -#| msgid "Shared" msgid "Shared vault" -msgstr "გაზიარებული" +msgstr "გაზიარებული საცავი" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user" msgid "Vault user" -msgstr "მომხმარებლის წაშლა" +msgstr "საცავის მომხმარებელი" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate" msgid "Transport Certificate" -msgstr "სერტიფიკატი" +msgstr "ტრანსპორტის სერტიფიკატი" msgid "Service name of the service vault" msgstr "" @@ -9349,20 +8870,14 @@ msgstr "" msgid "Add owners to a vault." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Owners" msgid "owner user" -msgstr "მფლობელები" +msgstr "მფლობელის მომხმარებელი" -#, fuzzy -#| msgid "User group" msgid "owner group" -msgstr "მომხმარებლების ჯგუფი" +msgstr "მომხმარებლის ჯგუფი" -#, fuzzy -#| msgid "Remove services" msgid "owner service" -msgstr "სერვისების წაშლა" +msgstr "მფლობელი სერვისი" msgid "Owners that could not be added" msgstr "" @@ -9379,10 +8894,8 @@ msgstr "" msgid "Nonce" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete a vault." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "საცავის წაშლა." msgid "Search for vaults." msgstr "" @@ -9417,10 +8930,8 @@ msgstr "" msgid "Add owners to a vault container." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete a vault container." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "საცავის კონტეინერის წაშლა." msgid "Remove owners from a vault container." msgstr "" @@ -9434,10 +8945,8 @@ msgstr "" msgid "Profile ID" msgstr "პროფილის ID" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate Hold" msgid "Certificate Profile to use" -msgstr "სერტიფიკატის შეჩერება" +msgstr "გამოსაყენებელი სერტიფიკატის პროფილები" msgid "" "\n" @@ -9504,10 +9013,8 @@ msgstr "პროფილის აღწერა" msgid "Brief description of this profile" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "CA certificate" msgid "Store issued certificates" -msgstr "CA სერტიფიკატი" +msgstr "გამოცემული სერტიფიკატის დამახსოვრება" msgid "Whether to store certs issued using this profile" msgstr "" @@ -9761,10 +9268,8 @@ msgstr "" msgid "Resolve a host name in DNS. (Deprecated)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Hostname" msgid "Hostname (FQDN)" -msgstr "ჰოსტის სახელი" +msgstr "ჰოსტის სახელი (FQDN)" msgid "Force DNS zone creation even if it will overlap with an existing zone." msgstr "" @@ -10069,16 +9574,14 @@ msgstr "" msgid "Check connection to remote IPA server." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Server name" msgid "Remote server name" -msgstr "სერვერი სახელი" +msgstr "დაშორებული სერვერის სახელი" msgid "Remote IPA server hostname" msgstr "" msgid "suffix" -msgstr "" +msgstr "სუფიქსი" msgid "Search for servers with these managed suffixes." msgstr "" @@ -10700,10 +10203,8 @@ msgstr "" msgid "An interval between regular polls of the name server for new DNS zones" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "DNS servers" msgid "DNS class" -msgstr "DNS სერვერები" +msgstr "DNS კლასი" msgid "Comma-separated list of raw A records" msgstr "" @@ -10750,28 +10251,20 @@ msgstr "" msgid "Comma-separated list of raw KEY records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Flags" msgid "KEY Flags" -msgstr "ალმები" +msgstr "KEY ალმები" -#, fuzzy -#| msgid "Protocol" msgid "KEY Protocol" -msgstr "პროტოკოლი" +msgstr "KEY პროტოკოლი" msgid "Protocol" msgstr "პროტოკოლი" -#, fuzzy -#| msgid "Algorithm" msgid "KEY Algorithm" -msgstr "ალგორითმი" +msgstr "KEY ალგორითმი" -#, fuzzy -#| msgid "Public Key" msgid "KEY Public Key" -msgstr "საჯარო გასაღები" +msgstr "KEY საჯარო გასაღები" msgid "Public Key" msgstr "საჯარო გასაღები" @@ -10794,23 +10287,17 @@ msgstr "" msgid "Comma-separated list of raw NSEC records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Domain name" msgid "NSEC Next Domain Name" -msgstr "დომენის სახელი" +msgstr "NSEC შემდეგი დომენის სახელი" -#, fuzzy -#| msgid "Domain name" msgid "Next Domain Name" -msgstr "დომენის სახელი" +msgstr "შემდეგი დომენის სახელი" msgid "NSEC Type Map" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Type" msgid "Type Map" -msgstr "ტიპი" +msgstr "ტიპის რუკა" msgid "Comma-separated list of raw NSEC3 records" msgstr "" @@ -10830,15 +10317,11 @@ msgstr "" msgid "Type Covered" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Algorithm" msgid "RRSIG Algorithm" -msgstr "ალგორითმი" +msgstr "RRSIG ალგორითმი" -#, fuzzy -#| msgid "Labels" msgid "RRSIG Labels" -msgstr "ჭდეები" +msgstr "RRSIG ჭდეები" msgid "Labels" msgstr "ჭდეები" @@ -10852,18 +10335,14 @@ msgstr "" msgid "RRSIG Signature Expiration" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Signature" msgid "Signature Expiration" -msgstr "ხელმოწერა" +msgstr "ხელმოწერის ვადა" msgid "RRSIG Signature Inception" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Signature" msgid "Signature Inception" -msgstr "ხელმოწერა" +msgstr "ხელმოწერის შემოჭრა" msgid "RRSIG Key Tag" msgstr "" @@ -10871,15 +10350,11 @@ msgstr "" msgid "RRSIG Signer's Name" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Server Name" msgid "Signer's Name" -msgstr "სერვერის სახელი" +msgstr "ხელმომწერის სახელი" -#, fuzzy -#| msgid "Signature" msgid "RRSIG Signature" -msgstr "ხელმოწერა" +msgstr "RRSIG ხელმოწერა" msgid "Signature" msgstr "ხელმოწერა" @@ -10893,15 +10368,11 @@ msgstr "" msgid "SIG Type Covered" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Algorithm" msgid "SIG Algorithm" -msgstr "ალგორითმი" +msgstr "SIG ალგორითმი" -#, fuzzy -#| msgid "Labels" msgid "SIG Labels" -msgstr "ჭდეები" +msgstr "SIG ჭდეები" msgid "SIG Original TTL" msgstr "" @@ -10918,10 +10389,8 @@ msgstr "" msgid "SIG Signer's Name" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Signature" msgid "SIG Signature" -msgstr "ხელმოწერა" +msgstr "SIG ხელმოწერა" msgid "Comma-separated list of raw SPF records" msgstr "" @@ -11030,10 +10499,8 @@ msgstr "მომხმარებელი" msgid "Enrollment UUID (not implemented)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Change password" msgid "Registration password" -msgstr "პაროლის შეცვლა" +msgstr "რეგისტრაციის პაროლი" msgid "Display current entitlements." msgstr "" @@ -11199,10 +10666,8 @@ msgid "" " ipa hbacrule-del allow_server\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Source host" msgid "Source host category" -msgstr "საწყისი ჰოსტი" +msgstr "საწყისი ჰოსტის კატეგორია" msgid "Source host category the rule applies to" msgstr "" @@ -11210,10 +10675,8 @@ msgstr "" msgid "Source Hosts" msgstr "საწყისი ჰოსტები" -#, fuzzy -#| msgid "Source Hosts" msgid "Source Host Groups" -msgstr "საწყისი ჰოსტები" +msgstr "საწყისი ჰოსტის ჯგუფები" msgid "comma-separated list of hosts to add" msgstr "" @@ -11617,10 +11080,8 @@ msgstr "" msgid "Add a system permission without an ACI" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Permission" msgid "Permission type" -msgstr "წვდომა" +msgstr "წვდომის ტიპი" msgid "comma-separated list of privileges to remove" msgstr "" @@ -11788,8 +11249,6 @@ msgstr "" msgid "comma-separated list of sudo commands to remove" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Active Directory domain" msgid "Active directory domain administrator's password" msgstr "Active Directory-ის დომენი" @@ -12029,10 +11488,8 @@ msgstr "" msgid "Failed source hosts/hostgroups" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "hostgroups" msgid "Failed hosts/hostgroups" -msgstr "ჰოსტის ჯგუფები" +msgstr "ჩავარდნილი ჰოსტები/ჰოსტის ჯგუფები" msgid "Failed users/groups" msgstr "" @@ -12040,10 +11497,8 @@ msgstr "" msgid "Failed service/service groups" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Failed to add" msgid "Failed to remove" -msgstr "დამატების შეცდომა" +msgstr "წაშლის შეცდომა" msgid "Failed RunAs" msgstr "" @@ -12051,23 +11506,17 @@ msgstr "" msgid "Failed RunAsGroup" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Profiles" msgid "Failed profiles" -msgstr "პროფილები" +msgstr "ჩავარდნილი პროფილები" -#, fuzzy -#| msgid "Failed to add" msgid "Failed CAs" -msgstr "დამატების შეცდომა" +msgstr "ჩავარდნილი CA-ები" msgid "Failed member manager" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Failed to add" msgid "Failed managedby" -msgstr "დამატების შეცდომა" +msgstr "ჩავარდნილი managedby" msgid "Failed allowed to retrieve keytab" msgstr "" @@ -12075,10 +11524,8 @@ msgstr "" msgid "Failed allowed to create keytab" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Failed to add" msgid "Failed targets" -msgstr "დამატების შეცდომა" +msgstr "ჩავარდნილი სამიზნეები" msgid "A dictionary representing an LDAP entry" msgstr "" @@ -12099,10 +11546,8 @@ msgstr "პაროლები არ ემთხვევა!" msgid "No matching entries found" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "command" msgid "Topic or Command" -msgstr "ბრძანება" +msgstr "თემა ან ბრძანება" msgid "The topic or command name." msgstr "" @@ -12116,10 +11561,8 @@ msgstr "" msgid " ipa --help" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Domain name" msgid "Command name" -msgstr "დომენის სახელი" +msgstr "ბრძანების სახელი" msgid "Positional arguments" msgstr "პოზიციური არგუმენტები" @@ -12128,15 +11571,11 @@ msgstr "პოზიციური არგუმენტები" msgid "Same as --%s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Options" msgid "Deprecated options" -msgstr "სერვისის მორგება" +msgstr "მოძველებული პარამეტრები" -#, fuzzy -#| msgid "Failed to add" msgid "No file to read" -msgstr "დამატების შეცდომა" +msgstr "საწაკითხი ფაილის გარეშე" #, python-format msgid "%(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'" @@ -12195,24 +11634,22 @@ msgid "Service '%(service)s' not found in Kerberos database" msgstr "" msgid "No credentials cache found" -msgstr "" +msgstr "ავტორიზაციის დეტალების ქეში არ არსებობს" msgid "Ticket expired" -msgstr "" +msgstr "ბილეთი ვადაგასულია" msgid "Credentials cache permissions incorrect" -msgstr "" +msgstr "ავტორიზაციის დეტალების ქეშის წვდომები არასწორია" msgid "Bad format in credentials cache" -msgstr "" +msgstr "არასწორი ფორმატი ავტორიზაციის დეტალების კეშში" msgid "Cannot resolve KDC for requested realm" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Validation error" msgid "Session error" -msgstr "შემოწმების შეცდომა" +msgstr "სესიის შეცდომა" #, python-format msgid "Principal %(principal)s cannot be authenticated: %(message)s" @@ -12426,10 +11863,8 @@ msgstr "" msgid "Not allowed on non-leaf entry" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Timeout" msgid "LDAP timeout" -msgstr "დროის ამოწურვა" +msgstr "LDAP-ის მოლოდინის დრო" #, python-format msgid "%(task)s LDAP task timeout, Task DN: '%(task_dn)s'" @@ -12679,10 +12114,8 @@ msgstr "" msgid "Client version. Used to determine if server will accept request." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Record type" msgid "incorrect type" -msgstr "ჩანაწერის ტიპი" +msgstr "არასწორი ტიპი" msgid "Only one value is allowed" msgstr "" @@ -12693,10 +12126,8 @@ msgstr "" msgid "must be True or False" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Must be a positive number" msgid "must be an integer" -msgstr "უნდა წარმოადგენდეს დადებით რიცხვს" +msgstr "უნდა წარმოადგენდეს მთელ რიცხვს" #, python-format msgid "must be at least %(minvalue)d" @@ -12706,10 +12137,8 @@ msgstr "" msgid "can be at most %(maxvalue)d" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Must be a positive number" msgid "must be a decimal number" -msgstr "უნდა წარმოადგენდეს დადებით რიცხვს" +msgstr "უნდა წარმოადგენდეს ათობით რიცხვს" #, python-format msgid "must be at least %(minvalue)s" @@ -12744,10 +12173,8 @@ msgstr "" msgid "must be exactly %(length)d bytes" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "CA certificate" msgid "must be a certificate" -msgstr "CA სერტიფიკატი" +msgstr "სერტიფიკატი უნდა იყოს" msgid "must be a certificate signing request" msgstr "" @@ -12804,10 +12231,8 @@ msgstr "" msgid "must be relative" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Home directory" msgid "must be dictionary" -msgstr "საწყისი საქაღალდე" +msgstr "უნდა იყოს ლექსიკონი" msgid "must be Kerberos principal" msgstr "" @@ -12825,10 +12250,8 @@ msgstr "" msgid "invalid valid hex" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "invalid port number" msgid "invalid serial number 0" -msgstr "პორტის არასწორი ნომერი" +msgstr "არასწორი სერიული ნომერი 0" #, python-format msgid "%(filename)s: file not found" @@ -12878,18 +12301,14 @@ msgstr "" msgid "not fully qualified" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "SSH public key" msgid "invalid SSH public key" -msgstr "SSH საჯარო გასაღები" +msgstr "არასწორი SSH საჯარო გასაღები" msgid "options are not allowed" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "invalid port number" msgid "invalid hostmask" -msgstr "პორტის არასწორი ნომერი" +msgstr "არასწორი ჰოსტის ნიღაბი" #, python-format msgid "query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s" @@ -12912,18 +12331,14 @@ msgstr "" msgid "invalid escape code in domain name" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "DNS label cannot be longer than 63 characters" msgid "domain name cannot be longer than 255 characters" -msgstr "DNS-ის ჭდე 64 სიმბოლოზე გრძელი არ შეიძლება იყოს" +msgstr "დომენის სახელი, არ შეიძლება, 255 სიმბოლოზე გრძელი იყოს" msgid "DNS label cannot be longer than 63 characters" msgstr "DNS-ის ჭდე 64 სიმბოლოზე გრძელი არ შეიძლება იყოს" -#, fuzzy -#| msgid "invalid port number" msgid "invalid domain name" -msgstr "პორტის არასწორი ნომერი" +msgstr "არასწორი დომენის სახელი" #, python-format msgid "domain name '%(domain)s' should be normalized to: %(normalized)s" @@ -12987,23 +12402,15 @@ msgstr "CMS-თან დაკავშირება შეუძლებე msgid "Failed to authenticate to CA REST API" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "location" msgid "delegation" -msgstr "მდებარეობა" +msgstr "დელეგაცია" -#, fuzzy -#| msgid "locations" msgid "delegations" -msgstr "მდებარეობები" +msgstr "დელეგაციები" -#, fuzzy -#| msgid "locations" msgid "Delegations" msgstr "მდებარეობები" -#, fuzzy -#| msgid "location" msgid "Delegation" msgstr "მდებარეობა" @@ -13066,10 +12473,8 @@ msgstr "DNS სერვერები" msgid "DNS Server" msgstr "DNS სერვერი" -#, fuzzy -#| msgid "Server name" msgid "DNS Server name" -msgstr "სერვერი სახელი" +msgstr "DNS სერვერის სახელი" msgid "SOA mname override" msgstr "" @@ -13078,7 +12483,7 @@ msgid "SOA mname (authoritative server) override" msgstr "" msgid "Forwarders" -msgstr "" +msgstr "გადამმისამართებლები" msgid "" "Per-server forwarders. A custom port can be specified for each forwarder " @@ -13094,10 +12499,8 @@ msgstr "" msgid "DNS is not configured" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "trust configuration" msgid "Modify DNS server configuration" -msgstr "ნდობის მორგება" +msgstr "DNS სერვერის კონფიგურაციის შეცვლა" #, python-format msgid "Modified DNS server \"%(value)s\"" @@ -13112,10 +12515,8 @@ msgid_plural "%(count)d DNS servers matched" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#, fuzzy -#| msgid "IPA DNS servers" msgid "IPA DNS Server is not installed" -msgstr "IPA DNS სერვერები" +msgstr "IPA DNS სერვერი დაყენებული არააა" msgid "Display configuration of a DNS server." msgstr "" @@ -13127,8 +12528,6 @@ msgstr "ახალი DNS სერვერის დამატება." msgid "Added new DNS server \"%(value)s\"" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user" msgid "Delete a DNS server" msgstr "მომხმარებლის წაშლა" @@ -13163,20 +12562,14 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "services" msgid "HBAC services" -msgstr "სერვისები" +msgstr "HBAC სერვისები" -#, fuzzy -#| msgid "Services" msgid "HBAC Services" msgstr "სერვისები" -#, fuzzy -#| msgid "Any Service" msgid "HBAC Service" -msgstr "ნებისმიერი სერვისი" +msgstr "HBAC სერვისი" #, python-format msgid "Added HBAC service \"%(value)s\"" @@ -13196,23 +12589,15 @@ msgid_plural "%(count)d HBAC services matched" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#, fuzzy -#| msgid "User group" msgid "HBAC service group" -msgstr "მომხმარებლების ჯგუფი" +msgstr "HBAC სერვისის ჯგუფი" -#, fuzzy -#| msgid "User group" msgid "HBAC service groups" -msgstr "მომხმარებლების ჯგუფი" +msgstr "HBAC სერვისის ჯგუფები" -#, fuzzy -#| msgid "Any Service" msgid "HBAC Service Groups" msgstr "ნებისმიერი სერვისი" -#, fuzzy -#| msgid "Any Service" msgid "HBAC Service Group" msgstr "ნებისმიერი სერვისი" @@ -13234,20 +12619,14 @@ msgid_plural "%(count)d HBAC service groups matched" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#, fuzzy -#| msgid "groups" msgid "netgroups" -msgstr "ჯგუფები" +msgstr "ქსელური ჯგუფები" -#, fuzzy -#| msgid "groups" msgid "Netgroups" msgstr "ჯგუფები" -#, fuzzy -#| msgid "group" msgid "Netgroup" -msgstr "ჯგუფი" +msgstr "ქსელური ჯგუფი" #, python-format msgid "Added netgroup \"%(value)s\"" @@ -13279,15 +12658,11 @@ msgid_plural "%(count)d netgroups matched" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#, fuzzy -#| msgid "One-Time Password" msgid "One time password commands" -msgstr "ერთჯერადი პაროლი" +msgstr "ერთჯერადი პაროლის ბრძანებები" -#, fuzzy -#| msgid "OTP Configuration" msgid "OTP configuration options" -msgstr "OTP-ის მორგება" +msgstr "OTP-ის მორგების პარამეტრები" msgid "OTP Configuration" msgstr "OTP-ის მორგება" @@ -13389,25 +12764,17 @@ msgstr "არასწორი ატრიბუტის სახელი" msgid "invalid port number" msgstr "პორტის არასწორი ნომერი" -#, fuzzy -#| msgid "DNS server" msgid "RADIUS proxy server" -msgstr "DNS სერვერი" +msgstr "RADIUS-ის პროქსი სერვერი" -#, fuzzy -#| msgid "DNS servers" msgid "RADIUS proxy servers" -msgstr "DNS სერვერები" +msgstr "RADIUS პროქსი სერვერები" -#, fuzzy -#| msgid "DNS Servers" msgid "RADIUS Servers" -msgstr "DNS სერვერები" +msgstr "RADIUS სერვერები" -#, fuzzy -#| msgid "DNS Server" msgid "RADIUS Server" -msgstr "DNS სერვერი" +msgstr "RADIUS სერვერი" #, python-format msgid "Added RADIUS proxy server \"%(value)s\"" @@ -13427,25 +12794,17 @@ msgid_plural "%(count)d RADIUS proxy servers matched" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#, fuzzy -#| msgid "permission" msgid "self service permission" -msgstr "წვდომა" +msgstr "თვითმომსახურების წვდომა" -#, fuzzy -#| msgid "permissions" msgid "self service permissions" -msgstr "წვდომები" +msgstr "თვითმომსახურების წვდომები" -#, fuzzy -#| msgid "Permissions" msgid "Self Service Permissions" -msgstr "წვდომები" +msgstr "თვითმომსახურების წვდომები" -#, fuzzy -#| msgid "Permission" msgid "Self Service Permission" -msgstr "წვდომა" +msgstr "თვითმომსახურების წვდომა" #, python-format msgid "Added selfservice \"%(value)s\"" @@ -13507,33 +12866,23 @@ msgid "" " ipa server-role-find --include-master\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "server" msgid "server role" -msgstr "სერვერი" +msgstr "სერვერის როლი" msgid "server roles" msgstr "სერვერის როლები" -#, fuzzy -#| msgid "IPA DNS servers" msgid "IPA Server Roles" -msgstr "IPA DNS სერვერები" +msgstr "IPA სერვერის როლები" -#, fuzzy -#| msgid "IPA DNS servers" msgid "IPA Server Role" -msgstr "IPA DNS სერვერები" +msgstr "IPA სერვერის როლი" -#, fuzzy -#| msgid "Server name" msgid "IPA server role name" -msgstr "სერვერი სახელი" +msgstr "IPA სერვერის როლის სახელი" -#, fuzzy -#| msgid "Roles" msgid "Role status" -msgstr "როლები" +msgstr "როლის სტატუსი" msgid "Status of the role" msgstr "" @@ -13550,18 +12899,14 @@ msgid_plural "%(count)s server roles matched" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#, fuzzy -#| msgid "Included attributes" msgid "Include IPA master entries" -msgstr "ჩასმული ატრიბუტები" +msgstr "IPA-ის მთავარი ჩანაწერების ჩასმა" msgid "roles" msgstr "როლები" -#, fuzzy -#| msgid "Role name" msgid "IPA role name" -msgstr "როლის სახელი" +msgstr "IPA როლის სახელი" msgid "commands for controlling sudo configuration" msgstr "" @@ -13694,10 +13039,8 @@ msgstr "" msgid "type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "is required" msgid "ACI prefix is required" -msgstr "აუცილებელია" +msgstr "ACI პრეფიქსი აუცილებელია" msgid "" "at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are " @@ -13717,10 +13060,8 @@ msgstr "" msgid "Group '%s' does not exist" msgstr "ჯგუფი '%s' არ არსებობს" -#, fuzzy -#| msgid "Input file" msgid "empty filter" -msgstr "შეყვანის ფაილი" +msgstr "ცარიელი ფილტრი" #, python-format msgid "Syntax Error: %(error)s" @@ -14225,10 +13566,8 @@ msgstr "" msgid "CA category the ACL applies to" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "CA" msgid "CAs" -msgstr "CA" +msgstr "CA-ები" #, python-format msgid "Added CA ACL \"%(value)s\"" @@ -14484,15 +13823,11 @@ msgstr "" msgid "Show the current Certificate Identity Mapping configuration." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate Authorities" msgid "Certificate Identity Mapping Rules" -msgstr "სერტიფიკატების გამომცემელი" +msgstr "სერტიფიკატის იდენტიფიკაციის ასახვის წესები" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate Type" msgid "Certificate Identity Mapping Rule" -msgstr "სერტიფიკატის ტიპი" +msgstr "სერტიფიკატის იდენტიფიკაციის ასახვის წესი" msgid "Certificate Identity Mapping Rule name" msgstr "" @@ -14506,10 +13841,8 @@ msgstr "" msgid "Rule used to map the certificate with a user entry" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Matched" msgid "Matching rule" -msgstr "ემთხვევა" +msgstr "წესი, რომელიც ემთხვევა" msgid "Rule used to check if a certificate can be used for authentication" msgstr "" @@ -14656,25 +13989,17 @@ msgstr "" msgid "CA is not configured" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Profile ID" msgid "invalid Profile ID" -msgstr "პროფილის ID" +msgstr "არასწორი პროფილის ID" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate Hold" msgid "Certificate Profile" -msgstr "სერტიფიკატის შეჩერება" +msgstr "სერტიფიკატის პროფილი" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate Hold" msgid "Certificate Profiles" -msgstr "სერტიფიკატის შეჩერება" +msgstr "სერტიფიკატის პროფილები" -#, fuzzy -#| msgid "Vault configuration" msgid "Profile configuration" -msgstr "საცავის მორგება" +msgstr "პროფილის კონფიგურაცია" #, python-format msgid "%(count)d profile matched" @@ -14731,15 +14056,11 @@ msgstr "" msgid "The deny type has been deprecated." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Add rule" msgid "HBAC rules" msgstr "წესის დამატება" -#, fuzzy -#| msgid "Rules" msgid "HBAC Rules" -msgstr "წესები" +msgstr "HBAC წესები" #, python-format msgid "Added HBAC rule \"%(value)s\"" @@ -14767,10 +14088,8 @@ msgstr "" msgid "Disabled HBAC rule \"%(value)s\"" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Access Denied" msgid "Access time" -msgstr "წვდომა აკრძალულია" +msgstr "წვდომის დრო" msgid "Add source hosts and hostgroups to an HBAC rule." msgstr "" @@ -15053,10 +14372,8 @@ msgstr "" msgid "hostgroup" msgstr "ჰოსტების ჯგუფი" -#, fuzzy -#| msgid "privileges" msgid "privileged hostgroup" -msgstr "პრივილეგიები" +msgstr "პრივილეგიის მქონე ჰოსტების ჯგუფი" #, python-format msgid "Modified hostgroup \"%(value)s\"" @@ -15125,30 +14442,20 @@ msgstr "მდებარეობა" msgid "locations" msgstr "მდებარეობები" -#, fuzzy -#| msgid "Location" msgid "IPA Locations" -msgstr "მდებარეობა" +msgstr "IPA მდებარეობები" -#, fuzzy -#| msgid "Location" msgid "IPA Location" -msgstr "მდებარეობა" +msgstr "IPA მდებარეობა" -#, fuzzy -#| msgid "Location" msgid "Location name" -msgstr "მდებარეობა" +msgstr "მდებარეობის სახელი" -#, fuzzy -#| msgid "Domain name" msgid "IPA location name" -msgstr "დომენის სახელი" +msgstr "IPA მდებარეობის სახელი" -#, fuzzy -#| msgid "Profile description" msgid "IPA Location description" -msgstr "პროფილის აღწერა" +msgstr "IPA მდებარეობის აღწერა" msgid "Servers" msgstr "სერვერები" @@ -15162,10 +14469,8 @@ msgstr "" msgid "List of servers which advertise the given location" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Add a new host." msgid "Add a new IPA location." -msgstr "ახალი ჰოსტის დამატება." +msgstr "ახალი IPA მდებარეობის დამატება." #, python-format msgid "Added IPA location \"%(value)s\"" @@ -15178,10 +14483,8 @@ msgstr "" msgid "Deleted IPA location \"%(value)s\"" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "IPA DNS servers" msgid "IPA Server" -msgstr "IPA DNS სერვერები" +msgstr "IPA სერვერი" msgid "Modify information about an IPA location." msgstr "" @@ -15202,10 +14505,8 @@ msgstr[1] "" msgid "Display information about an IPA location." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Server Options" msgid "Servers in location" -msgstr "სერვერის პარამეტრები" +msgstr "მდებარეობაზე არსებული სერვერები" msgid "" "\n" @@ -15418,7 +14719,7 @@ msgid "Added OTP token \"%(value)s\"" msgstr "" msgid "cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "ცარიელი ვერ იქნება" #, python-format msgid "Deleted OTP token \"%(value)s\"" @@ -15528,13 +14829,9 @@ msgid "" " ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "domain" msgid "Realm domains" -msgstr "დომენი" +msgstr "რეალმის დომენები" -#, fuzzy -#| msgid "Domain" msgid "Realm Domains" msgstr "დომენი" @@ -15628,15 +14925,11 @@ msgstr "" msgid "SELinux user %(user)s not found in ordering list (in config)" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "SELinux User" msgid "SELinux User Map rule" -msgstr "SELinux-ის მომხმარებელი" +msgstr "SELinux -ის მომხმარებლის რუკის წესი" -#, fuzzy -#| msgid "SELinux User" msgid "SELinux User Map rules" -msgstr "SELinux-ის მომხმარებელი" +msgstr "SELinux -ის მომხმარებლის რუკის წესები" msgid "SELinux User Maps" msgstr "SELinux-ის მომხმარებლის ასახვები" @@ -15777,20 +15070,14 @@ msgstr "" msgid "service delegation rule" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Options" msgid "service delegation rules" -msgstr "სერვისის მორგება" +msgstr "სერვისის დელეგაციის წესები" -#, fuzzy -#| msgid "Service Options" msgid "Service delegation rules" msgstr "სერვისის მორგება" -#, fuzzy -#| msgid "Service Options" msgid "Service delegation rule" -msgstr "სერვისის მორგება" +msgstr "სერვისის დელეგაციის წესი" #, python-format msgid "Added service delegation rule \"%(value)s\"" @@ -15812,20 +15099,14 @@ msgstr[1] "" msgid "service delegation target" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Service Settings" msgid "service delegation targets" -msgstr "სერვერის მორგება" +msgstr "სერვისის დელეგაციის სამიზნეები" -#, fuzzy -#| msgid "Service Settings" msgid "Service delegation targets" msgstr "სერვერის მორგება" -#, fuzzy -#| msgid "Service Settings" msgid "Service delegation target" -msgstr "სერვერის მორგება" +msgstr "სერვისის დელეგაციის სამიზნე" #, python-format msgid "Added service delegation target \"%(value)s\"" @@ -15876,10 +15157,8 @@ msgstr "" msgid "Subordinate ids" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Profile description" msgid "Subordinate id description" -msgstr "პროფილის აღწერა" +msgstr "დამხმარე ID-ის აღწერა" msgid "Owning user of subordinate id entry" msgstr "" @@ -15920,19 +15199,15 @@ msgstr "" msgid "subgidnumber must be equal to subuidnumber" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Add a new host." msgid "Add a new subordinate id." -msgstr "ახალი ჰოსტის დამატება." +msgstr "ახალი დამხმარე ID-ის დამატება." #, python-format msgid "Added subordinate id \"%(value)s\"" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete a subordinate id." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "დამხმარის ID-ის წაშლა." #, python-format msgid "Deleted subordinate id \"%(value)s\"" @@ -15996,20 +15271,14 @@ msgstr "" msgid "must not contain trailing dot: %s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "command" msgid "sudo command" -msgstr "ბრძანება" +msgstr "ბრძანება sudo" -#, fuzzy -#| msgid "commands" msgid "sudo commands" -msgstr "ბრძანებები" +msgstr "sudo ბრძანებები" -#, fuzzy -#| msgid "Run Commands" msgid "Sudo Commands" -msgstr "ბრძანებების გაშვება" +msgstr "Sudo ბრძანებები" #, python-format msgid "Added Sudo Command \"%(value)s\"" @@ -16141,20 +15410,16 @@ msgid "Topology management requires minimum domain level {0} " msgstr "" msgid "segment" -msgstr "" +msgstr "სეგმენტი" msgid "segments" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Topology" msgid "Topology Segments" -msgstr "ტოპოლოგია" +msgstr "ტოპოლოგიის სეგმენტები" -#, fuzzy -#| msgid "Topology" msgid "Topology Segment" -msgstr "ტოპოლოგია" +msgstr "ტოპოლოგიის სეგმენტი" #, python-format msgid "left node is not a topology node: %(leftnode)s" @@ -16214,10 +15479,8 @@ msgstr "" msgid "suffixes" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Topology" msgid "Topology suffixes" -msgstr "ტოპოლოგია" +msgstr "ტოპოლოგიის სუფიქსები" msgid "Topology suffix" msgstr "ტოპოლოგიის სუფიქსი" @@ -16261,10 +15524,8 @@ msgstr "" msgid "No such virtual command" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Remove services" msgid "Member service groups" -msgstr "სერვისების წაშლა" +msgstr "წევრი სერვისის ჯგუფები" msgid "Member HBAC service groups" msgstr "" @@ -16323,10 +15584,8 @@ msgstr "" msgid "these attributes are not allowed: %(attrs)s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "trust configuration" msgid "attribute is not configurable" -msgstr "ნდობის მორგება" +msgstr "ატრიბუტი მორგებადი არაა" msgid "No such attribute on this entry" msgstr "" @@ -16894,10 +16153,8 @@ msgstr "" msgid "flags must be one of \"S\", \"A\", \"U\", or \"P\"" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Priority" msgid "Priority (order)" -msgstr "პრიორიტეტი" +msgstr "პრიორიტეტი (მიმდევრობა)" msgid "" "Lower number means higher priority. Clients will attempt to contact the " @@ -16925,10 +16182,8 @@ msgstr "" msgid "Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "permission" msgid "Managedby permission" -msgstr "წვდომა" +msgstr "Managedby წვდომა" msgid "cannot be used when a zone is specified" msgstr "" @@ -16949,17 +16204,13 @@ msgid "Removed system permission \"%(value)s\"" msgstr "" msgid "DNS zone" -msgstr "" +msgstr "DNS ზონა" -#, fuzzy -#| msgid "DNS Servers" msgid "DNS zones" -msgstr "DNS სერვერები" +msgstr "DNS ზონები" -#, fuzzy -#| msgid "DNS Servers" msgid "DNS Zones" -msgstr "DNS სერვერები" +msgstr "DNS ზონები" msgid "DNS Zone" msgstr "" @@ -16979,10 +16230,8 @@ msgstr "" msgid "NS record(s) can be edited in zone apex - '@'. " msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "IPA DNS servers" msgid "" -msgstr "IPA DNS სერვერები" +msgstr "<ყველა IPA DNS სერვერი>" msgid "Nameserver for reverse zone cannot be a relative DNS name" msgstr "" @@ -17002,15 +16251,11 @@ msgstr "" msgid "Enabled DNS zone \"%(value)s\"" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "DNS server" msgid "DNS resource record" -msgstr "DNS სერვერი" +msgstr "DNS რესურსის ჩანაწერი" -#, fuzzy -#| msgid "DNS servers" msgid "DNS resource records" -msgstr "DNS სერვერები" +msgstr "DNS რესურსის ჩანაწერები" msgid "DNS Resource Records" msgstr "" @@ -17089,20 +16334,14 @@ msgstr "" msgid "Host '%(host)s' not found" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Vault configuration" msgid "DNS configuration options" -msgstr "საცავის მორგება" +msgstr "DNS-ის კონფიგურაციის პარამეტრები" -#, fuzzy -#| msgid "Configuration" msgid "DNS Global Configuration" -msgstr "მორგება" +msgstr "DNS-ის გლობალური კონფიგურაცია" -#, fuzzy -#| msgid "IPA DNS servers" msgid "IPA DNS version" -msgstr "IPA DNS სერვერები" +msgstr "IPA DNS-ის ვერსია" msgid "IPA DNS servers" msgstr "IPA DNS სერვერები" @@ -17110,18 +16349,14 @@ msgstr "IPA DNS სერვერები" msgid "List of IPA masters configured as DNS servers" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "IPA DNS servers" msgid "IPA DNSSec key master" -msgstr "IPA DNS სერვერები" +msgstr "IPA DNSSec გასაღების მთავარი სერვერი" msgid "IPA server configured as DNSSec key master" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Vault configuration" msgid "Global DNS configuration is empty" -msgstr "საცავის მორგება" +msgstr "გლობალური DNS-ის კონფიგურაცია ცარიელია" msgid "DNS forward zone" msgstr "" @@ -17150,15 +16385,11 @@ msgstr "" msgid "Enabled DNS forward zone \"%(value)s\"" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "IPA DNS servers" msgid "IPA DNS records" -msgstr "IPA DNS სერვერები" +msgstr "IPA DNS-ის ჩანაწერები" -#, fuzzy -#| msgid "locations" msgid "IPA location records" -msgstr "მდებარეობები" +msgstr "IPA მდებარეობის ჩანაწერები" msgid "Update location and IPA server DNS records" msgstr "" @@ -17172,18 +16403,14 @@ msgstr "" msgid "Do not update records only return expected records" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "View" msgid "ID View" -msgstr "ხედი" +msgstr "ID ხედი" msgid "system ID View" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "View" msgid "ID Views" -msgstr "ხედი" +msgstr "ID ხედები" msgid "User object overrides" msgstr "" @@ -17270,19 +16497,15 @@ msgstr "" msgid "Default Trust View cannot contain IPA users" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Add a new host." msgid "Add a new ID override." -msgstr "ახალი ჰოსტის დამატება." +msgstr "ახალი ID-ის გადაფარვის დამატება." #, python-format msgid "Added ID override \"%(value)s\"" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user." msgid "Delete an ID override." -msgstr "მომხმარებლის წაშლა." +msgstr "ID-ის გადაფარვის წაშლა." #, python-format msgid "Deleted ID override \"%(value)s\"" @@ -17313,10 +16536,8 @@ msgstr[1] "" msgid "Display information about an ID override." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "User ID" msgid "User ID override" -msgstr "მომხმარებლის ID" +msgstr "მომხმარებლის ID-ის გადაფარვა" msgid "User ID overrides" msgstr "" @@ -17456,16 +16677,12 @@ msgid "" " the rights to manage group membership); sets target.\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "Permissions\n" msgid "" "\n" "Managed permissions\n" msgstr "" "\n" -"წვდომები\n" +"მართული წვდომები\n" msgid "" "\n" @@ -17634,30 +16851,20 @@ msgstr "სერვერი" msgid "servers" msgstr "სერვერები" -#, fuzzy -#| msgid "IPA DNS servers" msgid "IPA Servers" -msgstr "IPA DNS სერვერები" +msgstr "IPA სერვერები" -#, fuzzy -#| msgid "Server Options" msgid "Server DNS location" -msgstr "სერვერის პარამეტრები" +msgstr "სერვერის DNS მდებარეობა" -#, fuzzy -#| msgid "Service Settings" msgid "Service weight" -msgstr "სერვერის მორგება" +msgstr "სერვისის წონა" -#, fuzzy -#| msgid "Remove services" msgid "Weight for server services" -msgstr "სერვისების წაშლა" +msgstr "სერვერის სერვისების წონა" -#, fuzzy -#| msgid "Service Settings" msgid "Service relative weight" -msgstr "სერვერის მორგება" +msgstr "სერვისის შედარებითი წონა" msgid "Relative weight for server services (counts per location)" msgstr "" @@ -17786,10 +16993,8 @@ msgstr "" msgid "State" msgstr "მდგომარეობა" -#, fuzzy -#| msgid "Server Name" msgid "Server state" -msgstr "სერვერის სახელი" +msgstr "სერვერის მდგომარეობა" #, python-format msgid "Changed server state of \"%(value)s\"." @@ -17910,10 +17115,8 @@ msgid "" "%(masters)s" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Trusts" msgid "AD Trust setup" -msgstr "ნდობები" +msgstr "AD ნდობის მორგება" msgid "" "Cannot perform the selected command without Samba 4 support installed. Make " @@ -17947,20 +17150,14 @@ msgstr "" msgid "SID blocklist outgoing" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "trust configuration" msgid "Trust direction" -msgstr "ნდობის მორგება" +msgstr "ნდობის მიმართულება" -#, fuzzy -#| msgid "Trust" msgid "Trust type" -msgstr "ნდობა" +msgstr "ნდობის ტიპი" -#, fuzzy -#| msgid "Trusts" msgid "Trust status" -msgstr "ნდობები" +msgstr "ნდობის სტატუსი" msgid "UPN suffixes" msgstr "" @@ -17999,10 +17196,8 @@ msgstr "" msgid "Type of trusted domain ID range, one of allowed values" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "External" msgid "External trust" -msgstr "გარე" +msgstr "გარე ნდობა" msgid "" "Establish external trust to a domain in another forest. The trust is not " @@ -18023,8 +17218,6 @@ msgstr "" msgid "pysss_murmur is not available on the server and no base-id is given." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "trust" msgid "trust type" msgstr "ნდობა" @@ -18150,10 +17343,8 @@ msgstr[1] "" msgid "trust configuration" msgstr "ნდობის მორგება" -#, fuzzy -#| msgid "trust configuration" msgid "Global Trust Configuration" -msgstr "ნდობის მორგება" +msgstr "გლობალური ნდობის მორგება" msgid "IPA AD trust agents" msgstr "" @@ -18188,28 +17379,20 @@ msgid "" "group was not found." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "domain" msgid "trust domain" -msgstr "დომენი" +msgstr "ნდობის დომენი" -#, fuzzy -#| msgid "domain" msgid "trust domains" -msgstr "დომენი" +msgstr "ნდობის დომენები" msgid "Trusted domains" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "domain" msgid "Trusted domain" -msgstr "დომენი" +msgstr "სანდო დომენი" -#, fuzzy -#| msgid "Domain name" msgid "Domain enabled" -msgstr "დომენის სახელი" +msgstr "დომენის ჩართულია" #, python-format msgid "Removed information about the trusted domain \"%(value)s\"" @@ -18495,23 +17678,17 @@ msgid "" " " msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Vault configuration" msgid "vaultcontainer" msgstr "საცავის მორგება" msgid "vaultcontainers" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Vault configuration" msgid "Vault Containers" -msgstr "საცავის მორგება" +msgstr "საცავის კონტეინერები" -#, fuzzy -#| msgid "Vault configuration" msgid "Vault Container" -msgstr "საცავის მორგება" +msgstr "საცავის კონტეინერი" msgid "Service, shared and user options cannot be specified simultaneously" msgstr "" @@ -18522,10 +17699,8 @@ msgstr "" msgid "KRA service is not enabled" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user" msgid "Deleted vault container" -msgstr "მომხმარებლის წაშლა" +msgstr "საცავის კონტეინერი წაიშალა" #, python-format msgid "owner %s" @@ -18537,25 +17712,17 @@ msgid "" " " msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Default" msgid "vault" msgstr "ნაგულისხმები" -#, fuzzy -#| msgid "Default" msgid "vaults" msgstr "ნაგულისხმები" -#, fuzzy -#| msgid "Default" msgid "Vaults" -msgstr "ნაგულისხმები" +msgstr "საცავები" -#, fuzzy -#| msgid "Default" msgid "Vault" -msgstr "ნაგულისხმები" +msgstr "საცავი" msgid "Service, shared, and user options cannot be specified simultaneously" msgstr "" @@ -18685,25 +17852,17 @@ msgstr "" msgid "Search for Class of Service entry" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "password" msgid "password policy" msgstr "პაროლი" -#, fuzzy -#| msgid "password" msgid "password policies" -msgstr "პაროლი" +msgstr "პაროლის პოლიტიკები" -#, fuzzy -#| msgid "Password" msgid "Password Policies" msgstr "პაროლი" -#, fuzzy -#| msgid "Password" msgid "Password Policy" -msgstr "პაროლი" +msgstr "პაროლის პოლიტიკა" msgid "Max repeat" msgstr "" @@ -18723,10 +17882,8 @@ msgstr "" msgid "Check if the password is a dictionary word" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "User name" msgid "User check" -msgstr "მომხმარებლის სახელი" +msgstr "მომხმარებლის შემოწმება" msgid "Check if the password contains the username" msgstr "" @@ -18751,23 +17908,15 @@ msgstr "" msgid "priority cannot be set on global policy" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "automount location" -msgstr "ავთენტიკაცია" +msgstr "ავტომიმაგრების მდებარეობა" -#, fuzzy -#| msgid "locations" msgid "automount locations" msgstr "მდებარეობები" -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Automount Locations" -msgstr "ავთენტიკაცია" +msgstr "ავტომიმაგრების მდებარეობები" -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Automount Location" msgstr "ავთენტიკაცია" @@ -18893,20 +18042,14 @@ msgstr "" msgid "Principal alias" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Password expiration" msgid "User password expiration" -msgstr "პაროლის ვადა" +msgstr "მომხმარებლის პაროლის ვადის ამოწურვა" -#, fuzzy -#| msgid "SSH public key" msgid "SSH public key fingerprint" -msgstr "SSH საჯარო გასაღები" +msgstr "SSH საჯარო გასაღების ანაბეჭდი" -#, fuzzy -#| msgid "Vault configuration" msgid "External IdP configuration" -msgstr "საცავის მორგება" +msgstr "გარე IdP-ის მორგება" msgid "External IdP user identifier" msgstr "" @@ -18914,10 +18057,8 @@ msgstr "" msgid "A string that identifies the user at external IdP" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate Hold" msgid "Certificate mapping data" -msgstr "სერტიფიკატის შეჩერება" +msgstr "სერტიფიკატის ის ასახვის მონაცემები" msgid "SMB logon script path" msgstr "" @@ -18925,15 +18066,11 @@ msgstr "" msgid "SMB profile path" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Home directory" msgid "SMB Home Directory" -msgstr "საწყისი საქაღალდე" +msgstr "SMB-ის საწყისი საქაღალდე" -#, fuzzy -#| msgid "Home directory" msgid "SMB Home Directory Drive" -msgstr "საწყისი საქაღალდე" +msgstr "SMB-ის საწყისი საქაღალდის დისკი" msgid "Passkey mapping" msgstr "" @@ -18953,18 +18090,14 @@ msgstr "არ შეიძლება %(len)d სიმბოლოზე გ� msgid "Issuer" msgstr "გამომცემელი" -#, fuzzy -#| msgid "IPA CA certificate" msgid "Issuer of the certificate" msgstr "IPA CA სერტიფიკატი" msgid "Subject" msgstr "თემა" -#, fuzzy -#| msgid "CA certificate" msgid "Subject of the certificate" -msgstr "CA სერტიფიკატი" +msgstr "სერტიფიკატის სუბიექტი" msgid "cannot have an empty subject" msgstr "" @@ -19081,23 +18214,17 @@ msgstr "" msgid "Authority ID" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Certificate Authority" msgid "Dogtag Authority ID" -msgstr "სერტიფიკატების გამომცემელი" +msgstr "Dogtag ავტორიტეტის ID" -#, fuzzy -#| msgid "Subject" msgid "Subject DN" -msgstr "თემა" +msgstr "სუბიექტის DN" msgid "Subject Distinguished Name" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Issuer" msgid "Issuer DN" -msgstr "გამომცემელი" +msgstr "გამომცემლის DN" msgid "Issuer Distinguished Name" msgstr "" @@ -19108,20 +18235,14 @@ msgstr "" msgid "Certificate chain" msgstr "სერტიფიკატების ჯაჭვი" -#, fuzzy -#| msgid "CA certificate" msgid "X.509 certificate chain" -msgstr "CA სერტიფიკატი" +msgstr "X.509 სერტიფიკატების ჯაჭვი" -#, fuzzy -#| msgid "Version" msgid "RSN Version" -msgstr "ვერსია" +msgstr "RSN-ის ვერსია" -#, fuzzy -#| msgid "Serial Number" msgid "Random Serial Number Version" -msgstr "სერიული ნომერი" +msgstr "შემთხვევითი სერიული ნომრის ვერსია" msgid "Search for CAs." msgstr "" @@ -19412,76 +18533,56 @@ msgstr "" msgid "Name of issuing CA" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Email address" msgid "Subject email address" -msgstr "ელფოსტის მისამართი" +msgstr "თემის ელფოსტის მისამართი" -#, fuzzy -#| msgid "Subject" msgid "Subject DNS name" -msgstr "თემა" +msgstr "სუბიექტის DNS სახელი" -#, fuzzy -#| msgid "Street address" msgid "Subject X.400 address" -msgstr "ქუჩის მისამართი" +msgstr "სუბიექტის X.400 მისამართი" -#, fuzzy -#| msgid "Home directory" msgid "Subject directory name" -msgstr "საწყისი საქაღალდე" +msgstr "სუბიექტის საქაღალდის სახელი" msgid "Subject EDI Party name" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Subject" msgid "Subject URI" -msgstr "თემა" +msgstr "სუბიექტის URI" -#, fuzzy -#| msgid "A IP Address" msgid "Subject IP Address" -msgstr "IP მისამართი" +msgstr "სუბიექტის IP მისამართი" msgid "Subject OID" msgstr "სუბიექტის OID" -#, fuzzy -#| msgid "Subject" msgid "Subject UPN" -msgstr "თემა" +msgstr "სუბიექტის UPN" msgid "Subject Kerberos principal name" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Server Name" msgid "Subject Other Name" -msgstr "სერვერის სახელი" +msgstr "სუბიეტქის სხვა სახელი" msgid "Not Before" -msgstr "" +msgstr "არა თარიღამდე" msgid "Not After" -msgstr "" +msgstr "არა შემდეგ" -#, fuzzy -#| msgid "Fingerprint" msgid "Fingerprint (SHA1)" -msgstr "ანაბეჭდი" +msgstr "ანაბეჭდი (SHA1)" -#, fuzzy -#| msgid "Fingerprint" msgid "Fingerprint (SHA256)" -msgstr "ანაბეჭდი" +msgstr "ანაბეჭდი (SHA256)" msgid "Serial number (hex)" msgstr "სერიული ნომერი (თექვსმეტობითში)" msgid "Request status" -msgstr "" +msgstr "სტატუსის გამოთხოვა" msgid "" "automatically add the principal if it doesn't exist (service principals only)" @@ -19576,8 +18677,6 @@ msgstr "სტატუსი" msgid "Revoked" msgstr "ამოღებული" -#, fuzzy -#| msgid "locations" msgid "Revocation reason" msgstr "მდებარეობები" @@ -19598,10 +18697,8 @@ msgstr "" msgid "7 is not a valid revocation reason" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "CA certificate" msgid "Status of the certificate" -msgstr "CA სერტიფიკატი" +msgstr "სერტიფიკატის სტატუსი" msgid "Results should contain primary key attribute only (\"certificate\")" msgstr "" @@ -19681,10 +18778,8 @@ msgstr "" msgid "must be at least 10" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Configuration" msgid "configuration options" -msgstr "მორგება" +msgstr "კონფიგურაციის პარამეტრები" msgid "Configuration" msgstr "მორგება" @@ -19695,10 +18790,8 @@ msgstr "" msgid "Enable adding subids to new users" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "IPA CA servers" msgid "IPA masters" -msgstr "IPCA CA სერვერები" +msgstr "IPA ძირითადი სერვერები" msgid "List of all IPA masters" msgstr "" @@ -19721,10 +18814,8 @@ msgstr "IPCA CA სერვერები" msgid "IPA servers configured as certificate authority" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "IPA CA servers" msgid "Hidden IPA CA servers" -msgstr "IPCA CA სერვერები" +msgstr "დამალული IPA CA სერვერები" msgid "Hidden IPA servers configured as certificate authority" msgstr "" @@ -19738,10 +18829,8 @@ msgstr "" msgid "IPA servers configured as key recovery agent" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "IPA KRA servers" msgid "Hidden IPA KRA servers" -msgstr "IPA KRA სერვერები" +msgstr "დამალული IPA KRA სერვერები" msgid "Hidden IPA servers configured as key recovery agent" msgstr "" @@ -19749,10 +18838,8 @@ msgstr "" msgid "IPA servers configured as domain name server" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "IPA DNS servers" msgid "Hidden IPA DNS servers" -msgstr "IPA DNS სერვერები" +msgstr "დამალული IPA DNS სერვერები" msgid "Hidden IPA servers configured as domain name server" msgstr "" @@ -19760,18 +18847,14 @@ msgstr "" msgid "DNSec key master" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "trust configuration" msgid "Setup SID configuration" -msgstr "ნდობის მორგება" +msgstr "SID-ის კონფიგურაციის მორგება" msgid "New users and groups automatically get a SID assigned" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Add user" msgid "Add SIDs" -msgstr "მომხმარებლის დამატება" +msgstr "SID-ების დამატება" msgid "Add SIDs for existing users and groups" msgstr "" @@ -19802,10 +18885,8 @@ msgid "" "allowed. Empty string is not allowed." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Failed to add" msgid "Failed to call DBus" -msgstr "დამატების შეცდომა" +msgstr "DBus-ის გამოძახება ჩავარდა" msgid "Configuration of SID failed. See details in the error log" msgstr "" @@ -19989,10 +19070,8 @@ msgstr "" msgid "Deleted group \"%(value)s\"" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "privilege" msgid "privileged group" -msgstr "პრივილეგიები" +msgstr "პრივილეგიის მქონე ჯგუფი" #, python-format msgid "Modified group \"%(value)s\"" @@ -20145,18 +19224,14 @@ msgstr "" msgid "Serial Number" msgstr "სერიული ნომერი" -#, fuzzy -#| msgid "Serial Number" msgid "Serial Number (hex)" -msgstr "სერიული ნომერი" +msgstr "სერიული ნომერი (თექვსმ)" msgid "Delegation principal" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Authentication Indicators" -msgstr "ავთენტიკაცია" +msgstr "ავთენტიკაციის ინდიკატორები" msgid "" "Defines an allow list for Authentication Indicators. Use 'otp' to allow OTP-" @@ -20320,10 +19395,8 @@ msgstr "" msgid "Identity Provider reference name" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Customization" msgid "Authorization URI" -msgstr "ხელით შეტანილი ცვლილებები" +msgstr "ავტორიზაციის URI" msgid "OAuth 2.0 authorization endpoint" msgstr "" @@ -20337,15 +19410,11 @@ msgstr "" msgid "Token URI" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Mount point" msgid "Token endpoint" -msgstr "მიმაგრების წერტილი" +msgstr "კოდის ბოლოწერტილი" -#, fuzzy -#| msgid "User Login" msgid "User info URI" -msgstr "მომხმარებლის შესვლა" +msgstr "მომხმარებლის ინფორმაციის URI" msgid "User information endpoint" msgstr "" @@ -20612,10 +19681,8 @@ msgstr "" msgid "ID range type, one of allowed values" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "host groups" msgid "Auto private groups" -msgstr "ჰოსტის ჯგუფები" +msgstr "ავტომატური პირადი ჯგუფები" msgid "Auto creation of private groups, one of allowed values" msgstr "" @@ -20812,20 +19879,14 @@ msgstr "წაშლა" msgid "${count} item(s) removed" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Result" msgid "Show Results" -msgstr "შედეგი" +msgstr "შედეგების ჩვენება" -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Authentication indicators" msgstr "ავთენტიკაცია" -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Authentication indicator" -msgstr "ავთენტიკაცია" +msgstr "ავთენტიკაციის ინდიკატორი" msgid "" "

Implicit method (password) will be used if no method is chosen.Browser Kerberos Setup\n" @@ -24131,10 +22788,8 @@ msgstr "აუდიტი" msgid "Authentication" msgstr "ავთენტიკაცია" -#, fuzzy -#| msgid "Account" msgid "Automount" -msgstr "ანგარიში" +msgstr "ავტომატური მიმაგრება" msgid "DNS" msgstr "DNS" @@ -24158,7 +22813,7 @@ msgid "Subordinate IDs" msgstr "" msgid "Sudo" -msgstr "" +msgstr "Sudo" msgid "Topology" msgstr "ტოპოლოგია" @@ -24185,7 +22840,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "API Browser" -msgstr "" +msgstr "API-ის ბრაუზერი" msgid "First" msgstr "პირველი" @@ -24208,10 +22863,8 @@ msgstr "დაბრუნება" msgid "Undo this change." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Expand All" msgid "Undo All" -msgstr "ყველას ამოკეცვა" +msgstr "ყველას გაუქმება" msgid "Undo all changes in this field." msgstr "" @@ -24222,16 +22875,12 @@ msgstr "" msgid "Must be an UTC date/time value (e.g., \"2014-01-20 17:58:01Z\")" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Must be a positive number" msgid "Must be a decimal number" msgstr "უნდა წარმოადგენდეს დადებით რიცხვს" msgid "Format error" msgstr "ფორმატის შეცდომა" -#, fuzzy -#| msgid "Must be a positive number" msgid "Must be an integer" msgstr "უნდა წარმოადგენდეს დადებით რიცხვს" @@ -24265,10 +22914,8 @@ msgstr "უნდა წარმოადგენდეს დადები� msgid "'${port}' is not a valid port" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Required" msgid "Required field" -msgstr "საჭიროა" +msgstr "ველი აუცილებელია" msgid "Unsupported value" msgstr "მხარდაუჭერელი მნიშვნელობა" @@ -24393,15 +23040,11 @@ msgid "" " ipa passkeyconfig-mod --require-user-verification=TRUE\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Vault configuration" msgid "Passkey configuration options" -msgstr "საცავის მორგება" +msgstr "საკვანძო სიტყვის პარამეტრების მორგება" -#, fuzzy -#| msgid "OTP Configuration" msgid "Passkey Configuration" -msgstr "OTP-ის მორგება" +msgstr "საკვანძო სიტყვის პარამეტრები" msgid "Require user verification" msgstr "" @@ -24440,15 +23083,11 @@ msgstr "" msgid "Documentation" msgstr "დოკუმენტაცია" -#, fuzzy -#| msgid "Valid from" msgid "Exclude from" -msgstr "Ძალაშია" +msgstr "ამოღება" -#, fuzzy -#| msgid "Included attributes" msgid "Include in" -msgstr "ჩასმული ატრიბუტები" +msgstr "რაში ჩასმა" msgid "Help topic" msgstr "" @@ -24459,10 +23098,8 @@ msgstr "პარამეტრები" msgid "Method of" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "hostname" msgid "Method name" -msgstr "ჰოსტის სახელი" +msgstr "მეთოდის სახელი" msgid "Display information about a command." msgstr "" @@ -24470,10 +23107,8 @@ msgstr "" msgid "Search for commands." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Run Commands" msgid "Return command defaults" -msgstr "ბრძანებების გაშვება" +msgstr "ბრძანების ნაგულისხმევი არგუმენტების დაბრუნება" #, python-brace-format msgid "{oname}: {command_name} not found" @@ -24494,10 +23129,8 @@ msgstr "" msgid "Required" msgstr "საჭიროა" -#, fuzzy -#| msgid "value" msgid "Multi-value" -msgstr "მნიშვნელობა" +msgstr "ერთზე მეტი მნიშვნელობა" msgid "Always ask" msgstr "ყოველთვის კითხვა" @@ -24505,10 +23138,8 @@ msgstr "ყოველთვის კითხვა" msgid "CLI metavar" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Last name" msgid "CLI name" -msgstr "გვარი" +msgstr "CLI-ის სახელი" msgid "Confirm (password)" msgstr "დადასტურება (პაროლი)" @@ -24525,13 +23156,11 @@ msgstr "ჭდე" msgid "Convert on server" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "host group" msgid "Option group" -msgstr "ჰოსტების ჯგუფი" +msgstr "პარამეტრების ჯგუფი" msgid "Sensitive" -msgstr "" +msgstr "მგრძნობიარე" msgid "Positional argument" msgstr "პოზიციური არგუმენტები" @@ -24655,10 +23284,8 @@ msgstr "სერვისი" msgid "services" msgstr "სერვისები" -#, fuzzy -#| msgid "Service Options" msgid "Service principal alias" -msgstr "სერვისის მორგება" +msgstr "სერვისის პრინციპალის ფსევდონიმი" msgid "Base-64 encoded service certificate" msgstr "" @@ -24823,39 +23450,27 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Stage" msgid "Stage Users" msgstr "ნაბიჯი" -#, fuzzy -#| msgid "Stage" msgid "Stage User" msgstr "ნაბიჯი" -#, fuzzy -#| msgid "Delete a user" msgid "stage user" -msgstr "მომხმარებლის წაშლა" +msgstr "დროებითი მომხმარებელი" -#, fuzzy -#| msgid "users" msgid "stage users" -msgstr "მომხმარებლები" +msgstr "დროებითი მომხმარებლები" #, python-format msgid "Added stage user \"%(value)s\"" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "is required" msgid "givenname is required" -msgstr "აუცილებელია" +msgstr "givenname აუცილებელია" -#, fuzzy -#| msgid "is required" msgid "sn is required" -msgstr "აუცილებელია" +msgstr "sn აუცილებელია" #, python-format msgid "Deleted stage user \"%(value)s\"" @@ -25042,15 +23657,11 @@ msgstr "" msgid "this option has been deprecated." msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Add rule" msgid "sudo rules" -msgstr "წესის დამატება" +msgstr "sudo-ის წესები" -#, fuzzy -#| msgid "Rules" msgid "Sudo Rules" -msgstr "წესები" +msgstr "Sudo-ის წესები" msgid "Sudo Rule" msgstr "" @@ -25088,18 +23699,12 @@ msgstr "ბრძანებები" msgid "runAs user" msgstr "გაშვება სხვა მომხმარებლით" -#, fuzzy -#| msgid "Add user" msgid "runAs users" msgstr "მომხმარებლის დამატება" -#, fuzzy -#| msgid "groups" msgid "group runAs" -msgstr "ჯგუფები" +msgstr "ჯგუფი გავუშვაროგორც" -#, fuzzy -#| msgid "host groups" msgid "runAs groups" msgstr "ჰოსტის ჯგუფები" @@ -25178,10 +23783,8 @@ msgid "" " ipa user-del tuser1\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "privileges" msgid "privileged user" -msgstr "პრივილეგიები" +msgstr "პრივილეგიის მქონე მომხმარებელი" #, python-format msgid "Added user \"%(value)s\"" @@ -25241,28 +23844,20 @@ msgstr "" msgid "Unlocked account \"%(value)s\"" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "User logins" msgid "Failed logins" -msgstr "მომხმარებლის სახელები" +msgstr "ჩავარდნილი შესვლები" msgid "Last successful authentication" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Last failed authentication" -msgstr "ავთენტიკაცია" +msgstr "ბოლო ჩავარდნილი ავთენტიკაცია" -#, fuzzy -#| msgid "Timeout" msgid "Time now" -msgstr "დროის ამოწურვა" +msgstr "დრო ახლა" -#, fuzzy -#| msgid "Password expiration" msgid "Password grace count" -msgstr "პაროლის ვადა" +msgstr "პაროლის ნების დართვის რაოდენობა" msgid "" "\n" @@ -25329,10 +23924,8 @@ msgstr "" msgid "Trusting forest" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Trusts" msgid "Trusted forest" -msgstr "ნდობები" +msgstr "სანდო ტყე" msgid "Established and verified" msgstr "" @@ -25403,10 +23996,8 @@ msgstr "" msgid "AD domain controller" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Unsupported value" msgid "unsupported functional level" -msgstr "მხარდაუჭერელი მნიშვნელობა" +msgstr "მხარდაუჭერელი ფუნქციონალის დონე" msgid "" "AD domain controller complains about communication sequence. It may mean " @@ -25445,10 +24036,8 @@ msgstr "" msgid "SID does not match any trusted domain" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Trusts" msgid "Trust setup" -msgstr "ნდობები" +msgstr "ნდობის მორგება" msgid "Our domain is not configured" msgstr "" @@ -25489,10 +24078,8 @@ msgstr "" msgid "Cannot retrieve trusted domain GC list" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Credentials" msgid "CIFS credentials object" -msgstr "მომხმ/პაროლი" +msgstr "CIFS ავტორიზაციის დეტალის ობიექტი" #, python-format msgid "CIFS server %(host)s denied your credentials" @@ -25535,15 +24122,11 @@ msgstr "" msgid "Request must be a dict" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "value is missing" msgid "Request is missing \"method\"" -msgstr "აკლია მნიშვნელობა" +msgstr "მოთხოვნას აკლია \"method\"" -#, fuzzy -#| msgid "value is missing" msgid "Request is missing \"params\"" -msgstr "აკლია მნიშვნელობა" +msgstr "მოთხოვნას აკლია \"params\"" msgid "params must be a list" msgstr "" @@ -25590,10 +24173,8 @@ msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება!\n" msgid "Enctype comparison failed!\n" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Passwords do not match!\n" msgid "Password is too long!\n" -msgstr "პაროლები არ ემთხვევა!\n" +msgstr "პაროლი ძალიან გრძელია!\n" msgid "Failed to create random key!\n" msgstr ""