test_integration: Support external names for hosts
    
    The framework had a concept of external hostnames,
    which the controller uses to contact the test machines,
    but they were not loaded from configuration.
    
    Load external names from configuration.
    
    This makes tests pass in setups where internal and external
    hostnames are different, and the internal hostnames are not
    initially resolvable from the controller.