Update IRC links to point to Libera.chat
    
    Update documentation now that we moved IRC channels #freeipa and #sssd
    to Libera.chat network.
    
    Signed-off-by: Alexander Bokovoy <abokovoy@redhat.com>
    Reviewed-By: Christian Heimes <cheimes@redhat.com>