test_caless: add SAN dNSName extensions for wildcard tests
    
    It may happen that FQDN does not match with the domain mapped to
    the host. In this case we add wildcard for both domains.
    
    https://pagure.io/freeipa/issue/7100
    
    Reviewed-By: Fraser Tweedale <ftweedal@redhat.com>