certs: write and read bytes as such
There were several cases in ipaserver.install.certs where bytes
would be read/written as normal strings, this commit fixes that.
https://pagure.io/freeipa/issue/4985
Reviewed-By: Felipe Volpone <fbarreto@redhat.com>