augeas: bump version for rhel9
    
    augeas 1.12.1-0.1 adds support for the new chony configuration
    settings.
    
    Related: https://pagure.io/freeipa/issue/8676
    Reviewed-By: Francois Cami <fcami@redhat.com>
    Reviewed-By: Anuja More <amore@redhat.com>