WebUI: Update unit test README
    
    Update link to our FreeIPA wiki page where unit tests are described.
    The description of how to run those test was also updated.
    
    https://pagure.io/freeipa/issue/6974
    
    Reviewed-By: Petr Vobornik <pvoborni@redhat.com>