docs: add the readthedocs configuration
We need to install additional plantuml package before the build
Fixes: https://pagure.io/freeipa/issue/9148
Signed-off-by: Alexander Bokovoy <abokovoy@redhat.com>
Reviewed-By: Francisco Trivino <ftrivino@redhat.com>