Don't leave dangling map if adding an indirect map fails
    
    When using the add_indirect helper we create a new map and then add a key
    for it all in one step. If adding the key fails for any reason be sure to
    remove the map we added.
    
    https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/1520