py3: tests_xmlrpc: do not call str() on bytes
Calling str() on bytes causes undesired side effect: it adds prefix "b"
to the result of conversion. The method decode() should be used instead.
https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/4985
Reviewed-By: Christian Heimes <cheimes@redhat.com>