ipatests: assert_error: allow regexp match
    
    Enhance the assert_error subroutine to provide regular expression
    matching against the command's stderr output, in additional to
    substring match.
    
    Part of: https://pagure.io/freeipa/issue/8142
    
    Reviewed-By: Florence Blanc-Renaud <flo@redhat.com>