py3: session: fix r/w ccache data
    
    ccache contains binary data, so it should be read and write in binary
    mode
    
    https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/4985
    
    Reviewed-By: Christian Heimes <cheimes@redhat.com>