ipatests: use remote_sssd_config to modify sssd.conf
Replace usage of remote_ini_file with remote_sssd_config.
The latter verifies changes against schema which helps to spot the mistakes.
Related to: https://pagure.io/freeipa/issue/8219
Reviewed-By: Alexander Bokovoy <abokovoy@redhat.com>