Fix ipa-getkeytab for pre-4.0 servers
Also, make the error messages for this fallback case less scary and
clean up some indentation issues in the nearby code which made this
code difficult to read.
https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/4446
Reviewed-By: Alexander Bokovoy <abokovoy@redhat.com>