idviews: correctly handle modification of non-existent view
the pre-callback in `idview-mod` did not correctly handle non-existent
object during objectclass check. It will now correctly report that the
object was not found instead on generic 'no such entry'.
https://pagure.io/freeipa/issue/6372
Reviewed-By: Martin Basti <mbasti@redhat.com>