ipatests: do not configure nameserver when installing client and replica
When IPA master is installed without DNS, using it as nameserver creates
invalid configuration.
Related to https://pagure.io/freeipa/issue/8703
Reviewed-By: Florence Blanc-Renaud <flo@redhat.com>