Improve netgroup-add error messages
These two situations in netgroup-add need to be distinguished:
1) Netgroup cannot be added because a hostgroup with the same name
created a colliding managed netgroup
2) Another native netgroup with the same name exists
This patch checks the colliding netgroup and raise appropriate
error message based on this finding.
https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/2069