ipatests: refactor FileBackup helper
* `cp` now preserves all attributes of original file, there is no reason
to select only some of them
* backup is now restored with `mv` instead of `cp` to avoid leaving junk
Related to: https://pagure.io/freeipa/issue/8115
Reviewed-By: Alexander Bokovoy <abokovoy@redhat.com>