ULC: Fix stageused-add --from-delete command
    
    Nonexistent method was used to move deleted user to staged area.
    Minor fixes added:
     * handle not found error
     * return new DN
    
    https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/5145
    
    Reviewed-By: David Kupka <dkupka@redhat.com>