dogtag.py: fix exception logging of JSON data
'read_ca' and 'create_ca' have no logging when exception happened and it
masks real reason why it failed.
Reviewed-By: Christian Heimes <cheimes@redhat.com>
Reviewed-By: Jan Cholasta <jcholast@redhat.com>